155 / 170
QUEOHUISMOS USADOS EN COLOMBIA
151
Yanacona.
(De
yanacuna,
sirvientes; de
yana,
crlado,
mozo de serviclo,
cuna,
signo del plural). Olano
. y
Arroyo Diez en una nota a la Historia de Ia
Gobernaclon
de
Popayan
por don Jaime Arroyo,
dicen que
yanacona
se compone de
yana,
negro,
cuna,
pescuezo, "sobrenombre que los quitefios
daban al bajo pueblo"; pero la voz que en que–
chua correspom:le
a
pescuezo
~
cunca.
La
eti·
mologia que nosotros damos esta apoyada en lo
que ensefia el P. Lobato, que bien se sabe lo que
dice en tratandose de la lengua de su propia
raza.
Yanacuro (Cq.)
(~
yana,
negro,
curu,
gusano, arafia). Pue–
blo de indios del corregimiento de Masaya.
Yaque
(H.)
(De
llaque,
pena, tristeza). Afluente del rio
Suaza.
Yoco (Cq.)
(De
yuku,
clsne) . Arbol frutal de especie
in·
determinada, propio del Caqueta.