120 / 180
POLISH.
Roman char.
Albowiem
tak Bog
umilowal swiat, ze Syna swego
jednorodzonego dal, aby kazdy, kto wen wierzy,
nie
zginaJ, ale
mial
zywot wieczny.
1898
479 PONERIHOUEN.
E. New Caledonia.
Obouri mbaa napaa aboro nae pa mounou noume
boura Pwi Droue, waebouri trepaa aji ma wago,
ma e neige koo, ma nyakoo.
Mic.
.
191
o
480 POPO.
Togola.nd,W. Africa.
Do amedek-pekpe-ame ke la wQ Mawu be jroa
eye nyi novi
ny~
imsu, navi
ny~·
nyanu ku9o nn
ny~.
Mic.
1920
481 PORTUGUESE.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que
deu o seu Filho unigenito, para que todo aquelle
que n'elle ere nao pere<;a, mas tenha a vida eterna.
1908
PORTUGUESE, BRAZILIAN.
Brazil.
Pois assim amou Deus ao mundo, que deu seu
Filho unigenito, para que todo o que ·nelle ere, nao
pereya, mas tenha a vida eterna.
191
7
482 PROVENQAL (LANGUE D'OC): La Salle St.
Pierre Dial.
·
Gard,
s.
France.
Per rasou qu'aquel que
fo
la voulountat de Dieu,
es moun fraire e ma sorre e ma maire.
Mic.
1888
112