1000089317

184

vmrnr

COi\IPOS'l'I -

VERBI

o'Emv

A'l'l

usu

verschiitten, verlieren,

cuyu

muovere,

k'ittu

rodere,

niit!JU

drehen, umdrehen,

p'uyu

nebeln,

p'Hcu

blasen,

p'utu

keimen,

rutu

scheren,

suru

schleppen,

sut'u

tropfen,

tusu

bailare.

Si noti

sak' a

herausreissen:

sik'i

id., ausreissen, e forse

k'ai·á

hefti g schmerzen

(k'aru

schaden thun):

k'i1·i

venvunden.

227.

Verbi composti si trovano anche qui in grande quantita.

Secondo Ha r1'ington

'l'iwa expresses a large percentage of verbal

conceptions

verb

verb compounds », per es. da

toa

he sepa–

rated, pull ed off, picked up e

1na/

he went si forma

toa-md

he fetched. Azteco

ke-tsoma

rnordere: per il primo termine cfr.

Pai ute 'sud

qi'-, qi"i'-

rnordere, Papago

küi

to bite, sting, Cora

divorare. In questo caso si tratta di un composto di sinonimi.

Mo!'te lingue dell'America settentrional e sono ricche di affissi

(di rego la pre.fissi) che determinano l' azione secondo che

fatta

con le maní, coj piedi, con uno strumento, ecc. Ne! Dakota da

ksa

separa re, rompere, tagliare ) si ha :

ba-hsa

lw -k a

affissi ·re .ti vi.

cut

two with a knife (as a stick)

cut off with an axe

breal off ...,yjth . the hand

reak off wiLI¡ tbe

·te off -

yu-ksa.

to break off

li1

o· u

,..,

to ie:

yt-tka

to u tie (inve rsivo) ..

sono ipoi lll

genera.le

a nche ricehe di

228.

I erbi J eri va ti si formano per mezzo di suffissi o pre–

fissi, e non di rado il medesimo elemento in una lingua

pre–

posto e in un ' altra posposto al verbo. Cosi, per esempio, il verbo

causativo si forma con

i -

ne! Klama th e Huave, con

-i

ne! Ciontal

di Oaxaca : Kl amath

i-día

far anclare, Huave

i-1Trrh

Iluminare;

Ciont.al

tomu-i

abbassare. Il Ciapaneco ha

po-1·ikame

far bello,

abbell ire, invece il Tamanaco ha

yeme-po-ri

far mang iare da

yeme-1~i

ingo iare,

yene-po-1 ·i

far vedere da

yene-?'i

vedere.

Anche le forme dei raddoppiamenti sono molte e svariate.

229.

In nessuna regione, forse, come nell 'America ha

uso

cosi esteso il verbo plurale. Cio si spiega con la tendenza alla

espressione esagera tamente concreta che caratterizza le lingue

americane .

. i

possono distinguere tre casi secondo che le forme sono

1°

suppletive, 2º con raddoppiamento, 3° con element i formativi.

Es mpi di fo rme suppletive. Creek

alax,-a-s

io vengo:

yédzis

noi veniamo,

ilidzas

io uccido uno:

pasatas

io uccido molti ;