77 / 156
291
MALAGASY.
Madagascar.
Fa toy izao no nitiavan' Andriamanitra izao
tontolo izao: nomeny ny Zanani-lahy Tokana, mba
tsy ho very izay rehetra mino Azy, fa hanana
fiainana mandrakizay.
1919
292
M:ALAY:
HIGH MALAY.
Malaya.
Arabic char.
f!
lfo'
&.Y..)
6í~
lf.'
l.;~~\~~
"1\
~.)
!))'6
U"'~Lj\~\~ t$~1J\r-.} ~ ..Jt~~_,\ ~\_~
t
~'fl;·
1910
·J~t;_;_,~.J_,~. ~~
MALAY:
HIGH
MALAY.
Roman char.
Karena demikianlah kasih Allah akan doenia ini,
sahingga dikaroeniakannja
Ana~nja
jang toenggal,
soepaja barang-siapa jang pertjaja akandia
itoe
djangan binasa, melaínkan mendapat hidoep jang
kekal.
1909
293
MALAY:
LOW MALAY.
Java, &c.
Karna bagitoe Allah tjínta sama doenía, sampe
Día kasih Anaknja jang toenggal, sopaja masíng–
masíng orang, jang pertjaja saina Día, djangan
binasa, melaínken ampoenja hídoep jang kekel.
1893
294
MALAY:
BA:SA MALAY.
Chinese Settlements in
Malaya.
Kerna bgítu-lah Allah sudah kaseh ini dunia,
sampai dia kasi Anak-·rya
yarg
turggal spaya masirg–
masirg orarg yarg perchaya sama día jargan bínasa,
ttapi dapat hídop yarg kkal.
1913
71