257 / 348
DE LAS LENGUAS .AMERICANAS EN PARTICULAR
247
Aymaraes : porque, aunque extendida en varias y diversas pro–
-v incias, conforma mucllo en el lenguaJe, y modos de hablar
generales : y así el que sabe bien esta leng·ua Lupaca in
el
ilicultad entenderá á los indios de otras provincias, y podrá
hablarle lo que fue e menester, y para que se vea que é to es
evidente como aquí se dice no quiero traer otro argumento sino
éste. l\'[uchos P adres de la. Compañía, y yo mismo entre ellos,
no hemos aprendido la lengua sino en el pueblo de Juli; que e
de la provincia de Chucuyto, ó Lupaca: salido después á otros
p neblos, y especialmente á la orilla de Potosí, donde por causa
de las mismas hay gran concurrencia de indios, y particular–
mente de la nación Aymará; sin estudiar otra lengua hemo
predicado á muchos millones ele indios, y oído granclis. imo núme–
ro ele confesiones; y aunque ellos eran ele diversas provincias,
como, Canas, Cancbis, Pucases, Ca.vaneas, Quillaguas, Charca. ,
etc., fáci l mente entendíamos y eramos entendidos cl,e todos
aquellos indios por ser todos Aymaraes, aunque ele diver a
provincias : diferenciándonos solamente en qual
y
qual voca–
blo; pero esto en ninguna manera no era e torbo para confesar
y predicar con toda la claridad que conviene. Luego uno que sabe
bien la leng·ua de alguna,· provincias Aymará, especialmente
de la provincia de Lupaca, sabrá, sin falta la ele toda la nación
Aymará, excepto alguno. vocablo , bien pocos, como clijimo
».
En su anotaciones preliminares, advierte: «:Algunas nacio–
nes se diferencían de otras en la pronunciación : porque estos
Lupacas raras veces pronuncian
yci,
sino
ci :
y así en lugar
de
suya
dicen
sua
contra el uso ele los indios P aca.ses y
otros que pronuncian
ya..
l\'[uchos ta.mbién donde los paca–
zes dicen
?'ia
estos
ya
-
Verdad que el mi mo, en sn gramá–
tica de Roma, 1603, escrita en 1596, cuando aun no tenía la
experiencia que después adquirió, hapfa dicho: « Ay muchas
n aciones de indios Aymaraes como son Canchi , Cañas, Collas,
Collaguas, ;Lupacas, Paca.ses, Caracas Olla.reas,
y
otros, Jos