168 / 342
15
C
'l'ÁT,
GO R ZOXADO DE LA 8E' ' l<ÍX
f,JXQ ..
Í.
'l'l \ \
siendo é te el alfabeto de qu
irvió él mi ' mo en su dición
üel antiguo te ·tamento y d
la vida d Je
ú~.
Con ste motivo
y
refiriéndo e
á
fa
ortoo-rafía de la
palabra
indígena
dice:
«
"N"o1lS montrerons par nn grand nombre d
ea;
mple
·,
q1te
la négli–
!fence en ce point capital a proditit les plns fckhewc réwlta,ts; et
r¡1le la.pllilologie comparée ne
sM¿mit
faire de éritables progrC.·
1>i elle continue de reposer sw· eles dooum nts plus ou mofos incom–
plets on inexact
,
sur des terme.· pris
el
contre-sen
,
nr des étymo–
logies inventée
a
plaisfr et sur des mots enti
1'
111ents
d~fign
rée.~.
»
ar ele é to, el padre uoq atm bajo
l velo
el
l anónimo
1le lara mod
tament
que ante el
on entil' n la publ icación
<le u primer artículo obre la materin nada e tuvo má remoto
el
n pen amiento que lapo. ibilidacl
el
e cribir no libro de ti–
nado
á
lo lingüi. ta inclianólogo · pero que habiendo alcanzado
alguna noción ele lo
idioma de lo !roque
y
lgonquine
durante u veinte ailo ele permanen ia ntre
llo
r e pocl r
ofrecer con onfianza
á
lo
abio ele uno y otro contin nte e te
primer en ayo ele la pluma de un pobre mi ion ro.
3.
CHATEA
BRIA.ND(Vizconde d ),
Viaje
cí
.América.
-
Madrid, 1 46.
0
men.
LXIX
pp.
y
v. en b.
+
312 pp.
+
2
f . . .
f. y
v. n b.
para el índic .
uo de u
capítulo
e ·ontrae
á
la. l ngua
indígena d
trae el calendario de lo.
ioux y d
lo
lgon–
quine ( hip wa.y). Se ocupa.
y
d
u
i tema gramatical con noticia tomada d una
r
qu -
ñn gramáti a Iroque a man u crita qu
le
fué
comuni ada n el
anadá
y
de la qu
egún Pilling era autor l padr Jo eph
Mar oux. E una mera curio idad filológica en razón d
1
nombr
del autor.