450 / 680
430
RELA<;:AM ANN:AL
zon de su parentesco con el Sr. Obispo», se
lee, de letra del tiempo, en el ejemplar que
tenemos á la vista.
4404.-Relac;;am Annal das covsas qve
fizeram os Padres da Companhia de Ie–
svs, nas partes da India <?riental,
&
em
algiías outras da conquista <leste Reyno
nos annos de 607.
&
608.
&
do processo
da conuersa6
&
Christiandade daquellas
partes, com m·ais hiía addic;;am á relac;;arrÍ
de Ethiopia. Tirado tvdo das Cartas dos .
mesmos Padres que de la vieriio,
&
orde–
nado pello Padre Ferniio Guerreiro da
Companhia de Iesv, natural de Almodo–
uar de Portugal. Vay diuidida em sinco
liuros. O primeiro da prouincia de Goa,
em que se contero as missoes de Mano–
motapa, Mogor,
&
Ethiopia. O segundo
da prouincia de Cochim, ero que se con–
tero as cousas do Malabar, Pegu, Maluco
O terceiro das prouincias de laparo,
&
China. O quarto ero que se referero as
cousas de Guine ,
&
serra Leoa. O quin–
to, ero que se contero híía addic;;iio a re–
lac;;iio de Ethiopia. Com licenza da sancta
Inquisicaro, Ordinario,
&
Pac;;o. Ero Lis–
boa: Iropresso por Pedro Crasbeeck.
Anno M. ncxi. Está taixado este liuro
em 260. reis em ·papel.-En 4.
0
,
de 344
hs., s. 4 p. n.
EL P. ANTONIO
COLAZO
(!).
Esta obra, aunque impresa á nombre del
P. Guerreiro, y tenida generalmente por
suya, se la atribuye Alegambe al P. Colazo,
según aparece, así de los artículos que con–
sagra á ambos escritores, como de sus citas
en el índice de materias. - Efectivamente,
en el artículo del P. Colazo, después de ad–
vertir que
«Annuas Li'tteras rerum gesta–
rum
a
Patribu.s Societatis Iesu in Jndt"á db
Iapom·á an11is
MDC.
&
MDCI.
e
Lusitanico
Ferdinandi G uereri traduxit Hispanice
MDCIV:., añade á renglón seguido:
«An–
nuas t'tem ex Indi(l! Proui'nciis annontm
MDCVll.
&
MDCVIII. edidit Lusitanice
MDCXI. Et
Additionem ad Hi'storiam Ae–
thiopicam Fr. L tedouici de Vrreta
MDCXI.
in 4.» (pág: 37); y lo mismo viene á decir
en el índice con la cláusula «Antonij Co–
lazi
Annu(l! ex India db I aponia
l
600.
db
1601.
Rursum ex India
1607.
db
1608.~
(pág. 523).-En cambio, en el artículo del
P.
Guerreiro se contenta con avisarnos que
éste «scripsit sua Lingua
I ndiarum Orien–
tis Solisannalem H istoriam,
annorum MDC.
et trium seqQentium, lib. 1v.... Item
Narra–
tionem- alteram Annontm
M DCVI.
&
MDC. VIII.
[ ?
MDC. VII.] lib.- rv....:.
(pág. 110); citando también como únicas
obras suyas en el índice
«Indiarum 01·ien–
tis Solis Historia annorum
I
600.
db tritim
sequeutium lib.
v.1
[?
1v].
rttrsiem a11norum.
1·606.
<Jb
1607. lib.
IV....
» (pág. 524).
Eso no obstante, Sotuelo, qne, siguiendo
á Alegambe, había escrito en el artículo del
P. Colazo:
«
Edidit
Annuns littems rerum
gestarum
a
PP.
Societatis I esv in India db
Iaponia annis
1600
db
16or. Quas e Lusita–
nico Ferdinandi Guerreri traduxit Hispa–
nice 1604.
Ammas item ex lndi(l! Pro1ti'n–
cijs a11norttm
1907.
db
1608. Edidit Lusita–
_nice
16 1
I.
&
Additionem ad Historiam
Aetliiopicam Fr. Ludoutá' de Vrreta
l
6
I I.
in 4.>> (pág. 69)
1
y que en el índice vuelve
á
citar por suyas «Annure ex India,
&
Iapo–
nia 1600.
&
16or. Rursum ex India 1607.
et
l
608
»
(pág. 908) ; en el artículo del
P. Guerreiro afirma, no sin abierta contra–
dicción consigo mismo, que éste «scripsit
sua lingua
Relationem annuam reriem
a
Soet'etate gestarum
úi
India, db Iaponia an–
nis
1600.
db
1601. ... Itero
Annorttm
1604.
db
1605.
librú
4.... Item
Annorum
I
606.
db
1607.
lt'bns
4.... Ttem
Annorum
1608.
db
1609.
lib.
5.
quibus expommtttr Iaponica,
Sinensia , Indica, Mogorensia, Aethiopi–
ca....
»,
con la nota de «Aliqua ex his lingua
Castellana donauit Noster Antonius Cola–
zus» (pág. 204). Pero es lo curioso que
1
uego
en el índice, siguiendo nuevamente á su
predecesor, y como queriendo corregir su
primera contradicción,
á
no ser que diga–
mos que incurre en otra segunda, tampoco