447 / 680
RELACION HISTORIAL
427
de 1816>, en 4.º, de 59 ps., s. 3 hojs. de
port., etc.).
EL P .
Jost
MARÍA
DE
CASTA -IZA.
Así se lo oímos decir repetidas veces al
P . Andrés Artola; según el cual, era tradi–
ción corriente en Méjico haberla escrito el
P. Castañiza, y dádosela
á
su Ilmo. hermano
D. Juan Francisco para que Ja publicase á
su nombre para mayor solemnidad.
4398.-Relacion, en qve se da cuenta
de la Fvncion., con que los Thomistas
Sevillanos celebraron a su nuevo Rey el
Señor Don Fernando Sexto. Escrivela
Gorgorio Chrisostimo a su amigo Toba–
lillo Patan.-En 4.º, de 4 hs. n. fs.
EL
P.
JOAQUÍN
LÓPEZ.
Hállase inserta con la nota de «Por el
P.
Juaquin Lopez de la Comp.ª de Jhs , á
las hojs.
3-8
de sus
Poesias,
mencionadas ya
al núm. 2017.
4399. - Relacion Historial de las Mis–
siones de los Indios, que llaman Chiqui–
tos, que estan a cargo de los Padres de
la Compañia de Jesvs en la Provincia del
Paraguay. Escrita Por
el
Padre Juan Pa–
tricio Fernandez, de la misma Compa–
ñia. Sacada a luz Por el Padre Geronimo
Herran, Procurador General de la misma
Provincia. Quien la dedica Al Serenis–
simo Señor Don Fernando, Príncipe de
Asturias. Año 1726. Con Licencia. En
Madrid: Por Manuel Fernandez, lmpres–
sor de Libros, vive en la Calle del Almen–
dro.-En 4.º, de 452 ps., s. 12 hs. p. n.–
( e
Reimpresa fielmente según la primera
edición que sacó á luz el P. G. Herrán,
en 1726 Madrid Librería de Victoriano
Suarez, Editor Preciados, núm. 48
I
895 >,
en dos tomos en 8.
0
). -
A.
EL
P.
DOMINGO
VA
DIERA:
T.
EL
P. PEDRO
LOZANO.
«Relacion Hi'stonal de los Ch;iquitos,
que
salio
a
1
uz en nombre del Padre Juan Pa–
tricio Fernandez, uno de los primeros Mis–
sioneros», la llama el P. Juan de Montene–
gro en la
Breve Notict'a de las Missfrmes
del P. Castañares (pág. 7).-Habiéndola ci–
tado también Hervás en su
Catalogo de las
L enguas,
con el título de « Relacion hist:ó–
rica de los chiquitos, falsamente atribuida
al jesuita Patricio Fernandeu
(1
1
I
59)
1
co–
pia, algo más adelante, dos párrafos del
P. Joaquín Caamaño, en el primero de los
cuales se la moteja de «fabulosa relacion
atribuida al P. Fernandez» (pág.
1.61)
y en
el segundo, de «relacion de los
chi'qttilos
atribuida al P. Juan Patricio Fernandez>
(pág. 185).
Lo que hay de cierto en esto es lo si–
guiente. El P. Juan Patricio Fernández, de
la Provincia del Paraguay, celoso misionero
primeramente de los Chiquitos, y luego di–
ligente Visitador de sus Misiones, escribió
muchas y curiosa
Relaciones
de toda aque–
lla Cristiandad. Utilizólas el P. Domingo
VaÓdiera, de la misma Provincia para la
3.•
parte de su « Relatione Istorica delle
Missioni de' Padri della Compagnia di Giesu
nel Chaco, Chiriguay e Chiquitos», Ms.
en
4.
0 ,
que pensó en enviará Italia para que
se imprimiera allí. Vista empero la dificultad
que esto ofrecía, desistió de su propósito y
rogó al P. Pedro Lozano, sujeto de la misma
,?rovincia, que pusiera en castellano la di–
cha
3.•
y última parte, cuando menos, de
su
Relatione,
que era la que tenía más com–
pleta
y
acabada. Hízolo éste así ·
y
ya tra–
ducida se la entregó al P. Jerónimo Herrán,
el cual, viniendo de Procurador de la dicha
Provincia del Paraguay á Europa, la dió
á luz en Madrid á nombre del primer co–
lector de las noticias que en ella se publica–
bao.- Con esto se entiende
fa
siguiente cláu–
sula del P. Muriel: «Author inscriptus est
Joannes Patritius Fernandez, qui suam con–
tulit partem. Sed verus author est D. Do–
minicus Bandiera Senensis, qui Italice scri–
ptam Hispanice reddendam tradidit P. Petro
Lozano. Neapoli
[?
Romre] deinceps Italico
restituta ex vulgataLozani versione»(Hist.
Pa1'ag.,
pág. 197).
Su testimonio, digno de toda confianza
y
alegado también por Backer
(1,
1830),
Som-