1000089117

448 / 680

428 RELACION SVMARIA
mervogel (1, 87 1; m, 654) y Medina (Bt'bl.
H isp.-Amer., IV, 250, núm. 2887), nos dis–
pensa de recoger más pruebas en esta mate·
ria , para acudir á otra cuestión que han
suscitado y mantenido con más ligereza que
fundamento los bibliógrafos sobre el que se
presenta en la portada como autor de la
combatida Relacion H istortºal.
«FERNANDEZ, Jean Patri"ce , espagnol,
vécut longtemps dans les missions du Pa_.
raguay. II se disposait a aller fonder une
réduction dans le Chaco , en 1672, lorsqu'il
mourut le 24 aout.-M. Leclerc (B ibliotheca
Americana (1878), n. 1892) <lit que la date
1672 est inexacte, puisque, dans l'ouvrage,
on trouve des détails jusqu'en 1723. D'autre
' part, dans ses Notes MSS., M. Saldamando
<lit qu'il naquit a E.oranza de Jafuna [?Lo–
ranca de Tajuña], le 17 mars 1667.... qu'il
vivait encore en 1708 dans les missions.–
Ne faut-il pas lire 1726 au lieu de 1672?»,
dice aquí Sommervogel (m, 653).- La co–
rrección y cambio que propone del año
de 1672 en el de 1726, y que no parece que
disgustara á Hurter (n, 1196), recae sobre
la fecha de la muerte del autor y las pala–
bras que él mismo había copiado de Backer,
según el cual, el P. Juan Patricio Fernández
«se disposait a aller fonder une réduction
dans le Chaco en 1672, lorsqu'il mourut
le 24 Aout» (1, 1829).
De Backer procede también la siguiente
nota de Leclerc en su 1.ª edición de la
B t"blioth. Amer.: «Cet ouvrage publié 54 ans
apres la mort de son auteur, renferme des
détails infiniment précieux sur les Indiens.,..
Le P. FERNANDEZ.... mourut en 1672 (le
4 aout), au moment ou il se disposait a
aller fonder une missions dans le Chaco....»
(A. 1867: pág. 136 1 núm. 561); y del mismo
Backer, por medio de Leclerc, la correspon–
diente de Deschamps y Brunet: « Ouvrage
important....: il a été publié longtemps
apres le déces de l'auteur, qui rnourut le
4 aout 1672 » (11 490).
Lo que se atribuye á Torres Saldamando,
haciéndole decir en sus Notas Mss., que el
P. Fernández «vivait encore en 1708 dans
les missions -P, debió ~e nacer de haberle
leido ó copiado mal; pues daba la noticia
corno tomada de la R elacion, y, según ésta,
no sólo el año de 1708, sino aun diez ade·
!ante, por Octubre de 1718, continuaba el
P. Fernández de Visitador de Chiquitos
(págs. 389, 395).
También hay algún descuido ó, por me·
jor decir, una más que mediana deficiencia
en el extracto que se hace de la nota de
Leclerc:-«Les PP. de Backer font mourir
l'auteur de ce livre le 4 avril [? aout] 1672,
ils l'ont confondu avec le P. Pedro Patricio.
Le P. Juan Patricio Fernandez a du mou–
rir 2 ou 3 ans avant la publication de son
ouvrage, dans lequel il rapporte des faits
qui se sont passés jusqu'a l'anné 1723>
(pág. 496, núm. I 892 de ·Ja 2.ª ed.). - En
efecto: Backer había confundido al P. Juan
Patricio Fernández con el P. Pedro Patri–
cio, insigne misionero , no del país de los
Chiquitos, sino del valle de Calchaquí, á
quien fué servido el Señor de «llamarle
al premio de sus heroycas fatigas, antes
de emplearse en las nuevas del Chaco, lle·
vandole al descanso eterno desde el Cole·
gio de Salta, puerta de la Mission, donde
falleció a los quatro de Agosto de l 67H,
segun el P. Lozano en su Desc1'ip. Choro·
graph. (pág. 216). -El P. Pedro Patricio
era Italiano, natural de Milán; el P. Juan
Patricio Fernández, Español, natural de
Loranca de Tajuña, en Guadalajara, y mu·
rió en el Colegio de Corrientes, á 17 de
Abril de r733 1 como últimamente lo reco·
noce ya el mismo Somrnervogel (1x, 325).
Una palabra para concluir, sobre el edi·
tor.-«.... el P. Jerónimo Herrán en la Rela–
ción de las Misiones de los Chiquitos, puso
al principio del capítulo r.0 , página 2 (que
es suyo hasta el versículo Por donde, de la
página 3) el número de los pueblos por sus
nombres, y el de las almas en común di·
ciendo se contaban en las Reducciones el
año de 1717 (sería la última numeración
que tendría á mano) ciento veintiún mil
seiscientos sesenta y ocho personas de am·
bos sexos....», escribe el citado P. Lozano en
su Historia de las Revoluciones (11, 37).–
¿Sería ésa la única modificación ó añadidura
introducida por el P. Herrán en el Ms. de
Ja Relacion Historial?
4400. ·- Relacion Svmaria de los sv·