244 / 632
236
VIDA DE SAN FRANCISCO
Licencias necesarias. En Pamplona: En
la Imprenta de Joseph Longas. Año
1781.
Y se hallará en su librería. -En 4-
0
1
de
14 ps.,
s.
1
h.
p. n.
T. EL P. JosÉ FRANcrsco DE ISLA.
Reproducida á la letra de su traducción
del
A?io Cristiano,
como se ve por el co–
tejo, y aun por su misrria portada.
2241.-
Vida de San Francisco de
Asís, Confessor,
y
Fvndador de la Or–
den de Menores.-En 4.
0
,
de 40 ps.
EL
P.
PEDRO DE RIBADENEYRA.
Véase arriba eln,úm.
2223,
de que es re–
prod'úcción literal.
2242. -
Vida de San Juan Apostol
y
Evangelista, escrita en lengua latina por
un Sacerdote devoto del Santo,
y
ahora
traducida
a
nuestro idioma la saca a luz
el D. D; Agustín Zambrano, Canonigo
Tesorero, Dignidad de la Santa Iglesia
de Quito.... Con licencia, Impressa en
Lima en la Oficina de los niños Exposi–
tos por Paulino de Atocha. Año de
176
J.
--En
4.
0
,
de
232
ps.,
s.
28
hs. p . n.
A. EL P. JUAN DOMINGO COLETI.
El Sr. Anrique Reyes cita en su
N oticia
de algunas p_ublicaciones ecttatorianas ante–
riores
á
1792
una .:Vida de San Juan Bau–
tista, por el padre Domingo Coleti.-Am·
bato [17 55?]»
( La R ev. Bc uat.,
rv, 112);
pero con manifiesta equivocación.-« El
P. Coleti no se ocupó jamás de la vida de
San Juan Bautista ; fué la del Evangelista
de ese nombre la que escribió en latín y
anónima se publicó en Lima en
1761,
tra–
ducida al castellano.... Que el autor del li–
brito latino es Coleti, como que no se pu–
blicó antes de 1761, lo dice el General
D. Ignacio de Escandón en uno de sus fo–
lletos, que se publicaron en Lima en
1
765....
AlÜ dice el general, refiriéndose
á
Coleti:
"Este discretísimo Jesuita es el anónimo
que escribió con tanta y tan exquisita eru–
dición la vida del amabilísimo Benjamín de
Cristo, San Juan Evangelista, dedicada
á
los señores de este ilustrísimo y floridísimo
coro por el señor doctor don Agustín Zam–
brano, Dignidad de Tesorero de Quito, que
se imprimió el año de 61 en esta capital, y
que por humilde se ocultó siendo digno de
ser conocido de todos por esa singular pro–
ducción" : El General D. Juan Ignacio de
Escandón .... celebra la elección de Mecenas
hecha en el Ilustre Dr. D. José Morales de
Aramburú, etc.», dice Torres Saldamando,
en la misma
Revista
(n·,
171), refutando el
desliz de Anrique Reyes.
«Crt.::emos que es una equivocación aque–
llo de la
Vida de Sau :Juan Bautista
escrita
en latín por el
P.
Juan Coleti, é impresa en
Ambato, en 1755; pues la VIDA , no es de
San Juan
~autista,
sino
de San :Juau
·Evaugelista,
que compuso en latín el
P.
Co–
leti, se tradujo al castellano, y se imprimió
en Lima, en 1761, como, con mucho acierto,
lo ha advertido el erudito escritor peruano
S. Torres Saldamando.... », añade igual–
mente
á
este propósito D. Federico Gonzá–
lez Suárez
(ibid.,
IV, 267).
Insistiendo sobre lo mismo: «Se sabe que
Coleti fué el autor del original latino porque
asi lo dice el General D. Ignacio de Escan–
dan en la nota
IV
de un folleto que con
29
ff.
nch. publico en Lima en 1765 en ho·
nor del DD. José Morales
y
Aramburu
»,
avisaba también Torres Saldamando en sus
Notas manuscritas á Sommervogel (u,
128
s:
cfr.
IX ,
1364).
.
En confirmación de su aserto sólo afiadi–
remos que de la
Vida de San :Juan,
escrita
por el P. Coleti, ó sea «
Vi'ta D . :Joannis
Evaugelistae ,
hispanice, quae Limae fuit
edita: ex Joanne Antonio
[?
Josepho] Mas–
deu in m ss.
Elogii di alcmti Religiosi....
del/a Pt·ovzitcia dt"Quito
», se habla ya en
Caballero (u,
'28),
á quien sigue Backer
(r, 1322)¡ y que en el
Índice
de la Biblio–
teca Ignaciana del que fué Colegio Máxi·
mo de Quito se inscribe con el nombre del
P.
Coletz"
esta
Vi"da ,
cuyo Ms. original, la–
tino , se conserva todavía en la Biblioteca