1000089116

243 / 632

VIDA DE SAN FERMIN 235
. de otras Prouincias del Oriente. Escrita
en Latín pór el P. Horatio Turselino, y
traduzida en Romance por el P. Pedro
de Guzman de la misma Compañia. Van
añadidas en esta impression muchas co–
sas, cuya tabla se pone despues del pro–
logo. Al Señor de Xattier Vizconde de
Zolina., &c. 84. Año r6zo. En Pamplona.
Con licencia del Real Consejo, Por Car–
los de Labayen.- En 4- 0
, de 31 I hs.,
s. 29 p. n.
E. EL P. FRANCISCO MARTÍNEZ.
«Edidit Hispanice Vitam S. Francisct
Xatteri.f, auctam ex Latina Horatij Tnrsel–
lini, & Hispanica Petri Guzmanni », dice
Alegambe (pág. 126), á quien copia Sotuelo
(pág. 237); y Nicolás Antonio : «Scripsit
vernacula lingua: Vida de S. Frrmá'sco
Xavt'en> (1, 444), no con la debida exacti–
tud, por cierto. Todavía está más inexacto
Backer. cuando atribuye al P. Martínez una
«Vida de S. Francisco Xavier. Valladolid,
16o3, 4.° Composée d'apres les biographies
écrites par H. Torsellino et Pierre Guzman»
(n 1 I I 1s). Dígase lo mismo de Sommervo–
gel, el cual, después de haber copiado el
título y la nota de Backer, aiíade por su
cuenta: «La date est-elle exacte? C'est aussi
celle de l'ouvrage du P . Guzman, avec l'in–
dication de la meme ville» (v, 632).
La obra á q!Je alude Sommervogel, es la
«Historia de la Entrada de la Christiandad
en el lapon, y China , y en otras partes de
las Indias Orientales : y de los hechos y ad–
mirable vida del Apostolico varon de Dios
el Padre Francisco Xauier de la Compañia
de Jesus , y vno de sus primeros Fundado–
res. Escrita en Latín por el Padre Horacio
Turselino, y traduzida en Romance Caste–
llano por el P. Pedro de Guzman, Religioso
de la misma Compañia. Año 1603. Con
Privilegio. En Valladolid , por luan Godi–
nez de Milles», en 4.0 , de 351 hs., s. 20 de
port., etc.
Ésta que aq uí se llama Hi'storr'a, es lisa
y llanamente, cambiado sólo el pliego de la
portada , la «Vida del P. Francisco Xavier
de la Compañia de Iesvs. Escrita en Latín
por el P. Horacio Turselino, y traquzida en
Romance por el P. Pedro de Guzman na–
tural de Auila Religiosos de la misma Com–
pafiia. Con Priuilegio Real, En Valladolid ,
Por luan Godinez de Millis. Año de r6oo,.,
en 4. 0 , de 351 hs., s. 20 de port., etc. ·
Pero el P. Martínez no tuvo la menor
parte en esta edición de la Vida ó Historia
de Valladolid. La suya es única y precisa ·
mente la que seña lamos al frente de este
número, precedida de una dedicatoria fir–
mada y fechada «Francisco Martinez de la
Compafiia de Iesus.... Pamplona a 12. de
Agosto de 16_20». Dióla tan mejorada de
como salió la primera vez , que casi mere–
cen excusa los bibliógrafos que la suponen
obra nueva; y con ellos , el que á una cq_rta
de su autor, de «Pamp.' y nou.e 8 de 1621»1
que original existe en el archivo de !a Re–
sidenci~ de Madrid, en fol.0 , de 2 hs. n. fs. ,
puso por títul o ~.Carta de el P . Mar–
tinez que es el que escribio la Vida de N . P.
S. Xabier al P. Antonio de Arana>>.
2238.-Vida de San Antonio Abad.–
En 4.0
, de 21 ps.
2239.-Vida de San Bias, Obispo, y
Martir.-En 4.0
, de 6 ps.
EL P . P EDRO DE RIBADENEYRA.
La primera está tirada aparte de la se–
gunda foliación de la <Nida de San Pablo,
primer Hermitaño, y de San Antonio Ab–
bad. Sa ada de el Flos Sanctorum del Pa–
dre Pedro de Ribaden eyra, de la Compaiiia
de Jesvs», en 4. 0 , de 8-21 ps., s. 1 h. de port.
-De la segunda hay ejemplares que aiia–
den, en la misma portada, la cláusula sacra–
mental de <~Sacada de el Flos Sanctorum
del Padre Pedro de Ribadeneyra.... ,.,
2240.-Vida - de San Fermin, primer
Obispo de Pamplona, y Martyr. Patrono
del Reyno de Navarra. Segun se contiene
en los Exercicios devotos del Año Chris–
tiano el día 25 de Septiembre. Con las