90 / 488
6
LEXICOI.OGI
A.
Aquel fu é
ó
estuvo ..... Pai carccan
ó
carcca., más
usual casiarcca.
Plural
Nosot. fuimos 6 estuvi- Ñoccanchec carccanchej
mos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 carccaycu .
Vosot. fui steis 6 estuvis- Ccamcuna carccanf1 ni–
teis. . . . . . . . . . . . . . . . . . Qhej 6 casiarccanq uichej .
Ellos fueron
6
·estuvieron Paicuna carccancu
6
ca–
siarccancu.
PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO.
Singula1·.
Yo babia ido
6
e ·tado .. .. Ñocca ca ccani (elipsis de
ca ·ocan carccani)
Tn babia ido
6
e
tado ... Ccam casccanqui .
Aqu
l
habia sido
6
e tado Pai casccan,
6
ca ccn .
Plural
Nosotro · h abiamo ·ido
ó
Ñoccancbej ca ·canchej,
6
estado .
ca ' ccaycu .
Vo otros habia ·ido o
- Cctimcnml. ca canquiche.j.
tado.
Aq nello · habiao ido
6
Paicuna a cea
nen.
estad o .
F UTURO IMPERFECTO
Ó
ABSOLUTO .
Singula1~.
Y
o ·eré
ó
estaré . . . . . . . . Nocca casaj .
Tu serás 6 estarÁ.s ... ... . Ccam canqui.
· Aq
llél
erá 6 e tará . .... Pai caneca. ·