188 / 434
O A
!=:
lette ne ra¡ p lait d 'ailleur au un
trait
u
s
ulum
an-
iennes : une robe
d
mou lin
ceinture par
un
long rubau bleu ·
tour du cou; une coifTur en h
peignes de orne,
a
la mani ere d
était la parur de la dam - chef du
l oua.
bla11
h '
rr
a
la
ux, fixée par
d
ux
Am ricaioe ,
t
lJ
district de
J
aral -
M. Vaillant !'aborda a ec la polite e re pe tu u e
d 'un che alier frarn; ais, lui adr ssa le
omplimenl ·
d ' usage t luí exprima tout le plai ir qn'il éprouvait
d ,
l'avoir rencontrée la premier en arri ant ur l t rri–
toire d 'Hawaü. 11 ajouta qu'il comptait aller le lendemain
lui présenter es hommages
a
a r ésidence ordinaire.
Kapio-Lani n'a, en effet, qu' un pied
a
t rre
a
Kaa
al
a .
Son habitation principale e t
a
quatre
Oll
cinq milles
daos l'intérieur. Ell re9ut fort gracieu em nt ]es c m–
pliments du commandant fran ai · lui <lit <lit que, l
lendemain matin , il trou rait ur le ri age de ch aux
tout pret d ' s buit beure ; et prit congé de lui en lui
serrant la main de la fa9on la plus affectueuse.
Pui , apres avoir mis sur sa tete un chapeau de paiJJ
garni d'un oile ert, lle monta lestement
a
che
al
l
partit. n de e serviteur
a
be
al
comm a maí–
tress se tenait
a
ses cotés; t ut
1
r
t
d a uite,
homme et femme ' l'ac ompagnerent
a
pied.
M. Vaillant retourna de son coté
a
bord de Ja cor–
vette a e M. .Barrot et M. Gaudichaud · il ' tait pr squ
nuit quand
il
y
arri
er
nt.