389 / 524
D E M A R C H A N D.
373
de quelque Genre que ce soit) dont la rencontre puisse
étre regardée comme /'índice certtún de la proximité de
quelque Terre
»,
LE
SOLIDE
se trouvoit le
1
3 Mars, comme on l'a
vu '
a
environ soixante lieues
a
l'Est de la COTE
DÉ–
SERTE de l'AMÉRIQUE MÉRIDIONALE, dans le Sud
de l'Embouchure de
RIO
DE LA
PLA'TA;
et, depuis
deux jours' c
'e.st-a-dire' depuis qu 'il 6toit parvenu
a
40 degrés de Latitude· Austr<i:le, il avoit commencé
a
voir quelques
Boleines.
•1
3·
.
LA BALEINE ' tient sans contredit le premier rang
BALE!NEJ.
parmi
to~s
les Etres vivans que le Navigateur peut ren-
contrer
a
la Mer : mais , quoique ce soit !'Animal le
plus grand qu' aü enfaoté a Nature sur
la
terre et dans
les eaux ' je ne e propose pas de
Rº
n r
a
on Article
l'étendue qu' 1 ex g r ·
·
j
0
leís
d
arreter l'attenti
e
méritent de la fixer '
a
merce sait en retirer
2
•
' En Latín,
Balte11a, Cerus;
en ltalien,
Balena;
en Espagnol,
Vallena
ou
Ballma;
en P ortugaís,
Balta;
en Basque,
Balia;
en
Hollandais,
TVa!lviscli
ou
Ula/vis;
en Anglaís,
Whale;
e-n
Danois,
Slich1e6ack, Sa11dl1ua/
;
en Suédoís ,
Hvaljish
;
en
N
orwégien ,
H11ajisl<
,
Slerbad.;
en
1
landais,
Vatushalr
;
en
Gréienlandais,
Ar6eh, Arbavirhsoah;
e~
Hottentot ,
Thah.z,
' L'
Enc;>elopédit fra nfaÍSe
in-
f.o ,
I
'En9•clopédie méthodique,
le
Dictionnairt d'Histoirt 11aturellt
,
les
Encyclopédia anglaists
et les Ouvrages de divers N aturalísres, concourrou
a
former en
A
a
3