329 / 524
D E M A
R
C H A N D.
3 1-3
de son bec, &c., dit :
ce
Il pároit d'abord dépourvu
179
1.
de cuisses , et ses pieds pattus , comme ceux des
Oies,
Mars.
semblent sortir immédiatement du corps aux deux cotés
1
3·
de sa queue qui n'est qui un prolongement des plumes,
J\1ANCHOTs.
a-peu-pres comme cel'le du
Canard
J
mai·s beaucoup plus
Le Gnnd
courte : le cou , le dos et les nageoires [ les ailerons ]
Manchot,
sont d'un gris-hleuatre' melé par-¡out d'un gris-perlé;
Je
ventre depuis le cou est blaFJc. Les vieux ont autóur
des yeux une bande blanche melée de . jaune ' qui ne
ressemble pas mal
a
des Iunettes ; cette bande s'étend
en suite des deux cotés le .long du cou ou quelquefois
elle est double , et , passant aupres des nagéoires , va
aboutir aux pieds quí sont _d'un gris-noiratre,
et
dont
les doigts sont fort gros. Son cri est celui d'un Ane
qui brait
».
G. FoRSTER décrit I¡¡. meme Espece que
le capitaine CooK trouva en p s-ses:S·on de I'Ue SAINT:..,
PIERRE quand
i!
e
·t
dit-il, est éno méJ
couche de gra1sse · ·
plaque ovale d
ul.,..~~n:;~u?:·~n
, 0u cot1le
i;:
'
i
1
ron,
bordée de noir · tout le dos et la partie sup-érieure de
la tete sont lil'un
gris-noir~trn;
le
ventre~
a- commencer
du dessqus des nageoires jus'qu'en has , et tout le dev!lrtt
du corps, sont blancs '. C es oiseaux sont si peu (arouches
'
Buffo11
dit que " cette Description de
Forster
convient
parfaitement au
.!'.1anchot
de la premiere Espece, en
·observ~nt
to utefois qu'une teinte
b!euátre
(
au lieu de
gris-noirátre)
est
répandue sur son manteau·cendré; et que le jaune de la gorge
est plutot
Citron qu'Ora11gé
'"
En rétablissant le texte te! qu'il
est dans !'Original,
Forster
va se trouver d'accord sux le second
point avec
Bo11gai1111í(lc :
Bujfon
a été trompé par la Traduction