1000009655

308 / 556

4 Apéndices.
y parte del 9.º de un papel qu.e en dos cuad·ernos en fólio,
. uno de 1 5 y otro de 9 pliegos hallé en los legajos 1 y 7
de poblaciones y descubrimientos y ahora juntos los dos he
puesto en el 1. El autor aunque no se dice, es Agustín de
Zárate, segun he visto por el cotejo con su obra impresa,
en la cual se conserva á la letra gran parte de este escrito,
y es lo correspondiente á los libros 5. 0 y 6. 0 y los 8 pri–
meros capítulos del 7. 0
, donde se comprenden los acaeci–
mientos del Perú desde la publicacion de .las nuevas leyes
hasta la muerte de Gonzalo Pizarro. Comprende este p~pel
62 ~, é igual número de capítulos son los citados de la
obra impresa. Esto es lo que primero escribió Zárate: des- '
pues añadió los sucesos anteriores desde el descubrimiento
y los hechos de Gasea hasta su venida á España. Y para
unirlo todo varió considerablemente los§ 1.0 y último. Ob–
servo tambien otras variedades sustanciales, así en las cosas
como en el órden, en el discurso del escrito; entre ellas la
muerte del factor Suarez de Carvajal, que ·va copiada (al
fólio 119 vuelto de este tomo). Hay además innumerables
correcciones en el estilo y algunas omisiones' é in~erpola­
ciones hechas con conocimiento. Yo sospecho que Zárate
entrega ria su escrito á un literato hábil (*), el cual se lo
puso en la forma que salió al público. Es más estimable
la obra impresa. no sólo por lo dicho, sino tambien por–
que se retificaron las narraciones, se llenaron huecos de·
nombres y números y se corrigieron algunás equivocacio–
nes. Mas tiene todavía su estimacion el primer escrito,
porque es visible en él más simrlicidad y ménos disimu–
lacion y arte. Sin duda se procuró suavizar algunas espe–
cies y alterar otras por algunos respetos. Sí sobra tiempo
lo mandaré copiar todo.» Y con efecto, lo mandó copiar
y encabezó el tratado con este título de su puño: 'Relacion
de las cosas del Perú desde 1543 hasta la muerte de Gon-
(*) 11 No creo haberme engañado en mi sospecha. En un tomo de
apuntes históricos de Florian de Ocampo que hay en el E~corial, s~ ha:
llan ruarías cartas de Agustin de Zárate á este historiador, quien a m1
juicio hizo las enmiendas.11 (N. de Muñoz.)