690 / 756
28/a,
reste c¡u'une
IJ~rtic,
on lit que
'J~ns
la troisiCme rue oecidcntale de la cit.;\ imrtl!rialo
(Si-ng~n-rou),
le troi–
siO:•me{ting on latroi>i<.':me llbcc,:ipartirdel'cxtr<.':rnité nord,cst ap¡telé / ning[¡ing,la¡•laccde lapaixet
delaju;:tice',cornmeil est llll dans l'inscription.(\'oir,\.Wylie, O•tlllt ntJio•·•'lll 'ftiiHtlo{Si·ng""·fu,dans
le
JOIIni/Jf
o{ lile (tmtriran oritonl111 MK:idy,
nol. \'•
¡l.
3U:!.)
On
y
troUicra aussi bcaucoup d'autre: rensei–
gncments im¡)()rtants
tirésdcs~crh·:~ins
chinoi:.
(11) Cctte courto nntice tlu
Ti-t~tsin,
ou lle la Syrie, comllfl'llant la JudCe, a Cié considérée rar quelqnes
crillquescomme une ¡1reuve lle l'mauthentieitlidc l'inseription,lcpa\'Stllicritétantun¡la)
s imaginaire,et
n'ayant ancun
r:~¡l¡)()r\
:1\'Cc celui de la S)ric ou de la Judée.
C'est l:t
une
~r:mde
errcur.
l.cscaracteres
principauxlle larégion syriennecSI¡uisSés parlesécri\':linschinois parurent, sansdoutc
,auxycuxdes
rédactcurs~)Ticnsde1'inscri¡,¡ion,assuexaetcmentdécrits,pournep.1sroct-oireot.ligés d'entracerd'autrcs,
surtout s'adrcssant
a
des Chinois llOUr lesquels la notice indigl:ne Ctait
~umsante
ct préférable, comme étant
Mj:tconsacrécparl'usage.Car ccn'était
¡~:~s la gCographiel¡ue lcs missionnaircsS)'riens altaientcnseigner
anx Chinois,
mais
bien uno lloctrine réligicus<l nouvclle
11111
n·a,·aient rien
á
dém~lcr
a1·ec la géographie.
ToutcfOi$
la
tlll'l'
dt COI'IIil, si111re
1w mi</i, e>l
Ól'idcmment
la
'"f''
1'011~;
la
rontt·k
tlts lllllltllodtts,
&iluie
ti
l'ouesl,
rapelto les solitudes lle la
Théba1o.le;ie~Jiar{llms
q11i
ranimt'lttlu
vie,
l'cnccns d'Mabic,etc.
Jl011~~l, ~~~~ 1-~~~x,:!,;i!-~cÓ¿r~~~~~~~ ~~~~~;~~~:~
1
Joc~;r 1~s
n
'd~~s~ó:K~iodnes
¡
~~~~)~~~s~~~~~-
0
~
0
!~~
1
:~¿e~~¡i:~;~~~¡
11
°~
aurt·es ¡mltrcs syriens.
Celui
ÜP.
/{;.¡,¡,
h l
moin~
rcconnaissablo. CCpendant. nous sommes trCs-rorté
a
croire
a~;~~ f~~~i~~e'~~\~f;~~~~¡~,~ ,~~ú~~~~~~/1~cl~~~~~~c~~~~~~~."~~~~~r~~~~~d~n~~o~S:~~~~1~!r~·~~i~~ia~i~~~¡~·Wó~~~~J~:
~~¡(~~~~¡é~luf~Jo' ~~~~:::!•uf.a~~ ~;3::~~~r~~~~~~,p~~
i
~~?g~ji~
1
i
1
~~-~i~~~,~~c~l~l~r¡~~
0
t\'gc¿cJ~~c
5
itJ:c~~~~~~~gn~~~g~
du
quatri~mcsit:tlc.
(U) Le tlragon cst l'cmiJll:mo impérial en Chinc. Tout ce qui est impCrial porte les figures répélées de
cotanimatrantastique.
bou~;~ti~~ J~d~;:~~~f¡~·~~~~~~\iln~
3
~a~1:~~~~~
1
~fa~1~,~13~
1
~~c:n~~s ,:~~~~~ir~~e
11
~
0
~!~
1
i¿.,'·,~},¡Jfa~~~~~·~c:o~~~~~~
en Chine, pour y étullicr
la
noui'CIICdoctrine. Son nom de
1-ui,
en sanskrit
l!l'll,
'maitrr, seigueur', corro·
bore cette conjeclllre.
(n) Scriba rcgins puhliris rcbus pr:'lcj)Ositus.
coni~~lra
1
i;g~~~~~~~-~:;¿~~~~~~,':¿•l~1:~~~~c~
1
S~ ~e~~~~~~~~;'~~~r~:~;m~~u:~~~ ti~Sse~~~~~~~
f,
~~ts~~iód~~~~
notre inscription, rut élcré au postil éminent de général d'armée, (ju'il ronser-·a ·usqu'i sa mort. ún attribue
:
'
·
·
com¡)()S3 des quarante
( 1
1) Gel CflliW!reur r(l(¡nl le pou1·oir soul'crain
(iG!)
dans un moment oi1 il était encare l'il'cmcnt dispntC
fc
3 sr
d
1
gt
5
r~f~~~~;~c~
0
1~as~
3
~~~:t~~s
1
~r~~~~~~~~~<~~~~
11
3e~cé~:~t~
11
~~ia~~;rag~~-~~~~~-~~~:.iss~r~o
11
~~ ~~eg~~6~;';:
(1
1 )
En 7i!l tic notrc l:rc. L':mnée SU
ÍI':Inte, 780, ilfit (aire lo dCnombrernenl de
\:1
po¡mlation de l'ernpire;
on com¡1tait
676,000
officier~
et
soldat~.
l.esimpOts s'éle1·ait á
!31,735,000
fr.
(1~)
Au licu d'Ctro
á
la fin dü J'inscri¡llion, ceuc phrase, dans l'édition de
II'IIII!J·fcfwllg,
cst ptacée co
tete,
~clon
l'lta!Jitudc chinoisc.
(1°)
CCIIC derniCre ¡1hrasc cst placéc au bas de l'inscription,
:i
dro_ilc, aprli3\cs souseriptions en
caractCre~
estranghelo. C'est uneapprobatioo dcl'inscription, donnéc parlc mmislrccon'pétent.