17 / 356
DE
QUL\RESMA.
.
7
La oracionde la mira de este dia es la 1iguientt.
Deur, qui cónrpie
ir
omñi no1
'fJtrtúte dntitui
:
intérius exte–
riúsque cu.rtódi: ut ab órnnibut
ad·ver1itátibus muniámur in
córpore
,
&
á
pr~vir
cogita–
tiónibus mundémur
in
mente.
Per Dóminum, &c.
O
Dios, que veis que no tenemos
de nuestra parte fuerza alguna:
guardadnos interior
y
exterior~
mente, para que seamos preserva-.
dos de todas las adversidades del
cuerpo
y
de los malos pensamien–
tos del alma. Por nuestro Señor.
La eplttol11
et
la primera de San Pablo
a
101 te1alonicen1e1, cap.
4.
Rratrer, Rogámu1 vor
&
ob-
Hermanos:
Os
rogamos
y
supli–
secramu.r
i-n
Dómino Jpsu, ut,
camos en el Señor Jesus, que ca–
quemádmodu·m accepl.rtis d no-
miaeis de la manera que habeis
bi·s quómodo opórteat vos am-
aprendido de nosotros, que de–
butare,
8
plácere Deo, sic_
8
beis caminar , y a_gradar
á
Dios
ambulétir, ut abundéti.r magir.
para que seais mas ricos ; porque
Scltit enim qwe prceeépta déde-
sabeis
qué
preceptos
os
he dado
ril1J vobis per Dóminum Jesum.
de órden del Sefior
J
esus. Pues
H<ec e1t enim votúnta1 Dei,
la voluntad de
Dios.esésta: vues–
ranctificátio vestra
='
ut ab.rti-
tra santificacion : que os
a
bs–
neátis vos d fornicatione
,
ut
tengais de
la
fornicacion : que
sciat unusquisque vestrum vas _
sepa cada
uno
de vosotros po–
.ruum possidere in 1an.ctificatio-
seer su cuerpo con santificacion
ne,
&
honóre
:
non in pauione
y
honor , no saciando la con–
detidérii, 1icut
S
genter, qu<Z
cu piscencia como las gentes que
ignórant Deum:
8
ne quis su-
ignoran
á
D~os:
y
que ningu–
pergrediatur
,
neqúe circúmvé-
no
"l:' ~
_
_)
,
ni ponga asechan–
niat in negótio fratrem suum:
'
s
á
su hermaBo acerca de sus
quóniam vin.dex est Dóminu.r
" / tntereses ; porque el
S~ñor
es
his ómnibu1
,
sicut prtr
-
J
vengador
de
todas estas cosas,
vobis,
&
testificati sr
~von
comq
ya
os he dicho ,
y
testUi-
enim vocdvit nos
.r
,
zn zm-
cado. Porque Dios
no
nos
llamó
mundítiam, sed
i •
ctificatio-
á
la
inmundicia , sino
á
la:
san-
nem
: ;,.
Christ
esu Dómino
ti ficacion: en Cristo
J
esus nuestro .
no.rtro.
1
Señor.
I
NOTA.
"l
/este capítulo
4.
de su carta
á
los tesalonicenses con–
" tini'
San Pablo
en
darles preceptos
de
moral,
y
en
ex–
,,h,j {arlos
~
vivir santamente,
como
habian
empezado
á
A4
ha-