655 / 682
\
\
CAPITULO LXVI.
647
con fuego y con ·su cuchillo a to- ·
da carne • ) y seran muchos las
que
el
Se~or
mata ra,
diiudicabit et in gladio suo ad
omnem carnem , et multiplica–
buntur interfecti a Domino
'
17
Qui sanctificaba ntur ,
et
mundos se putabant in hortis
post ianuam intrinsecus, qui co–
medebant
carnem
suillam et
abominationem et murem : si–
mul consumentur , <licit Domi–
nus.
18
Ego autem opera eorum
et cogitationes eorum venio ut
congregem cum omnibus genti–
bus et linguis : et venient , et
videbunt gloriam meam.
·19 Et ponam in eis signum,
et mi'ttam ex eis qui salvati fue–
rint
ad
gentes
in mare ,
in
Africam et Lydiam
tendentes
sagittam ;
in
Italiam et Grae–
ciam, ad Insulas longe, ad eos
qui
non audierunt
de
me , et non
vi-
•
A todos los hombres.
Matara
a
Jnuchos
y
con muerte eterna.
2
Los que despues de haber cometi–
clo toda suerte de abominaciones en los
bosques en obscquio de sus infames ido–
Jos, crelan purificane
y
quedar limpios
de ellas con las expiaciones que acostum–
br aban hacer.
s
D etras de la puerta
de sus casas,
en donde teni an s
dioses tutel ares : en
lo
interior, bu.scando lo mas oculto y se–
creto de la casa para emplearse en. los
mas obscenos sacrificios. Asi
S.
.AGUSTIN,
ARIAS MoNTANO
y otros lnterpretes.
4
Todo lo que estaba prohibido por
la Ley
, _Levit. xr.
29.
yen gene'
1
to–
das las maldades d.e los impios.
s
Condena<los al fo ego eterno.
61
Vend re a juicio ' ·
y
recogere
a
una
todas las obras de los impios , que pa–
r a con fu sion ·de ellos expondre en el va–
lle
d~
J
osaphith
a
la vis t a de todo el
i.n undo que alH sera congregado.
7
D esd e la segnnda ve nida de l Senor
voelve e! Prophet;l a
!a
primera. Y pon-
17
Aquellos que se santifica–
ban
2
,
y se crefa n l
pios en los
huertos detras de la puerta en lo
in–
terior
3
,
los q ue comian carne de
puerco
e ra t ones , y otras abo–
minacione
4 :
Sera n C1>nsumidos
a una ',
dic~el
S£fior.
18
Mas yo vengo
6
a
recoger
las
obras
e ellos y los pensa–
rnientos de ellos
'iQll
todas las
gen tes y l enguas : y "end ran ,
y
vera n mi g loria .
.
19 Y
pondre una sefial en·t
e
ellos
7 ,
y de los que fuereJl sal-
s yo e.qviarc
a
las gen t
es ala
mar ,
al
A fr ica
y
a la L
y
d.iaar–
madas de flech_as
a
la
Italia
i
y
a
la Grecia ,
-a
las Islas de Iejos;
.a
aq·uellos q
ue
na
oyeron de
mi,
drc
y
levantar6 entre las N aciones el es–
tand arte
<&e
mi Cruz por sefial , convi–
d andol as
a
qne se alistcn baxo de es ta
bandera .
0
t ambien :
Y pondre entre
ellos
, hare baxar
sobre ellos
, sobre mis
Ap6s toles
y
Dis ipulos, sefi ales ,
l~s
clo–
nes de mi Divino E spiritu
en
lenguas de
fu ego , p ara envia rlos despues
a
predicar
y
convertir a
redo el
rnundo. Los enviare
a
las I slas
de
l mar, al Africa,
a
todas las
N
aciones
q
e no me conocieron.
Arma–
(los
de
ftechas
: esto se ha de referir a las
g
te s ; o acaso a las Ap6sto les , que foe–
ror. coma unas veloces y esoogidas sae–
t as del Sefi.o r pai:a pcnetrar los corazones
d e los hombres con la fuerza
de
su p red i–
cacion ,
y
para vola r
li gera.~en te
yor to–
d o el mu1)do. E l Hebreo
'?.o/P
llf-aschohe,
que los Lxx. tras ladaron
'M.c:ti
_M!6<T6x,
,
y
conse1·varon como nombre propio ,
y
al–
gunos por el enrienden
a
los Moscovi tas.
s
E l Hehreo
1~m
Tu.bhtil
,
y afiade
J,l~t
y
Iavan
,
en
cu
yas _p alabras se&un
la
exposicion
de S.
GER ONYMO
$Cf
s1g–
n ifica
y
<;;omprehende tambien la
Es~aiia.
•
...
•
•
... .
..
•