74 / 682
66
EL CANTICO DE LOS CANTICOS.
super brachium tuum : quia for-
bre tu brazo
1
:
porque fuerte
es
tis est ut mors dileCl:io , dura
el amor como la muerte , duro
sicut infernus aemulatio : lam-
·como el infierno el zelo
2
:
sus
pades eius
lampades
ignis at-
lamparas · son lamparas de fue-
que fiammarum.
go
y
de llamas
3,
7
Aquae multae ·non potue- .
7 Muchas aguas no ·pudieron
runt extinguere charitatem , nee
apagar el amor , ni rio
lo ane·
fiumin~
obruent illa& : si· dede-
garan
4 :
si
un hombre diere por
rit homo omnem substantiam
el amo
toda quanta substancia
domus
suae
pro
dileCl:ione,
tiene en .su casa, como nada la
c
quasi nihil despiciet earn.
despreciara
s.
8
Soror nostra
parva , et
8 N uestra herrnana ·es aun
ubera pon habet :
i
quid faciemus
parvula,
y
no ha llegado a
la
pu-
sorori nostrae in die quando
bertad
6 :
i
que haremos a nuesrra
alloquenda est?
hermana en el dia
1
quando se
ha de hablar con ella?
~~
1 ·
A~unos
, fund ados en el Hebreo,
riquezas de qae ha podido despojarse, Ie
en qoe el pronombre es masculino, qoan-
parecen como la misma nada, en compa-
do dice
en tu corazon ,
ponen estas pala-
racion de Ia grandeza infinita de Di as ,
cu~
bras en boca de la Esposa, como si dixe-
yo amor ocopa en su corazon el lugar de
se: Pues tu, Esposo mio, llevame tam-
todos los thesoros irnagiuables.
bien en tu corazon , en tus ojos, en tus
6
Con ten ta la Esposa con la entera
ma.nos.... c"6mo se llevan las joyas en el
posesion de! Esposo , y cuidadosa de una
c
pecho ,
y
los anillos en los dedos. ..
hermana pequena que queda en casa de
.
2
Lo que unos explican de! sepulcro,
sus padres , comienza a mirar por ella
y
en cuya significacion se usa en muchos
por su honra. Se lo dice al Esposo , quien
lugares de la Escrirura;
y
otros del in-
desde Juego toma por su cuenta todo. el
fierno : el sentido· viene a ser uno mis-
acomodo de Ja hermana. Entre muchas
mo. El zelo de la caridad es inflexible,
exposiciones que se. clan a este lugar, nos
como el sepolcro , o como el infierno,
parece que esta es la mas natural para se-
porque quando ella es verdadera ,
in- .
__guir el hilo que llevamos. Dice pu
es· lates querria sufrir la muerte,
y
aun eI mis-
Esposa al Esposo : Mucho gusto he te.ni-
mo infieroo, que perderla por el pecado.
do , Esposo mio , de oirte hablar de las
3
El Hebreo :
Sus brasas, brasas de
leyes de! verdadero amor , que guardare
fuego , llama divina,
esto es , muy fuer-
yo conti go in viola Jl! mente; pero estoy
te, de grande aCl:ividad . Es una expre-
. con mucho cuidado por una hermana que
sion Hebrea , a la manera que en Espa-
ten emos tan pequeiia, que aun no ha
lle-
fiol tambien llamamos divino' y que tie-
vdo a
los
aiios de la pubertad : ella es
ne una
divina
eloqliencia para endrecer
en extrema hermosa ;
y
as! mira , ama-
el merito de aquellas cosas .
do mio ' que podemos hacer por ella' pa-
4
~n
lo que se representan las mas
ra que nada le falte en el dia que se
tra-
viole~tas
y fuertes tentaciones y perseco-
te de sus desposorios.
·
ciones con que los enemigos de la Iglesia
7
La Esposa , que se debe
CL
nsiderar
han intentado inutilmen te separarla del
aqul en la persona de los antiguos justos
amor de su Dias.
(.
Quien
nos separttra
de! Pueblo Jud lo , mani fie sta una santa
def amor de Christo,
dice S.
P AB LO ?
ni
inquietud por la I glesia de los Gentiles,
la muerte .
...
R oman. v r r r. 3
5.
que mira ya como a
su hermana
,
segun ·
s
Qqando el que da todos sus bienes
el eterno d cc rero de Ia divina eleccio11.
por la caridad , mira con ojos puros lo que
Esta Iglesia de los Genti les , considerada
ha· dexado
y
lo que adquiere , todas las
en su origen o en el ti empo de
los
Ap6s~