574 / 682
s
AF OPHECI DE ISAIAS.
CAPITULO
XL VI.
El Setior ant
11
in
In
r ui11 0
d
Babylon ia .
uida o p ate,.,,
da ero D i s .
umplimie1110
la idolatrfa
In
r esa de los
Ii
los de
de / S
11or
on su P u blo. .Solo
d
S
For
es
sus propbe ias;
y
prot"/Jes
l Sn
r.
Confractu
t ri us e
t
mul
era
mentis ,
po
re
n m.
b
o rum
onera
u
ue
t
Bel,
con–
a sunt
1-
et iu–
(ra
gravi
1
ssitudi-
2
Contabuerunt , et contrita
sun t simul : non potuerunt al–
va re
rtantem , et anima
O–
rum
in
cap t i it tern ibit.
,.,
A ud i te me, domu
Jacob,
e t orn ne
e
·i
·um domu
I rael,
qui portamini a meo utero , qui
ge tamini a mea vul a.
4
U
que ad
senectam
ego
ipse ,
et usq ue ad canoi ego
po r tabo : e o feci , et ego e–
ram : ego portabo et salvabo.
•
~~
Bel, Beel , B
al
o Belo foe
-eJTu–
r 6d , fan
ador
y
prime r R ey de los
Ba–
b y looios ,
y
pad re de N ino , a qui n los
Baby looios di ro o c ulco como a D ios.
Genes. x.
abo
e ra
ro ldol o de
los
Baby loaio
,
ll a.m
o asi ,
orqoe
Jba
odculo .
abo
,
.:it
en Hebrco y en
1-
dco
igoific
or
11/0
,
adi iJwcion
o pro-
p heci . D e
cos dos nombres to
ron
e l soyo
abonas ·r ,
abocad oasi r ,
a-
b ucod oos6r , Bait si r.
Y
a es te mod
t
mbien Jos R eye de lo s Ju ios soli o to–
mar
uyo
e
].
/1
,
q ue es un
sigl de
I elzo
1 ,
como
Ab{ s
1
Os fa s
,
Erequ fos,
J osf. s .
..
2
1 .
.
F.
st
en
canud
d.
$U$
simulacros que
on
e
eoorme
pc
o,
y
on los que osotros
ar a ai
h sc
m
$
ll
o er con
cllos;
ser
ir:
n
c , rg
p -
il
e
ti
s
y
j
nros , que lo
rr
osporca-
I
Ouebrado
ha
sido
Bel,
de rnenuz do ha ido N bo
1
:
sus
simulacro
e
h
n hecho p ra
l
b
stia
y
jumento car
as e
ran–
de pe o ,
como lo erao
vu
str
has ta cl
can
nci
2
•
'.l
Cayeron to os en tierra,
y
se hici ron pedazo
: no pu ie–
ron v
1
r al que lo lle
ab
s ,
y
ello mi mos
+
ira n en
uti erio.
3
E cuchadme, ca a de
J
cob,
y
todo el r
!duo de
la
ca a d e
I
.
rael,
0
otro a qu ien yo ll ev en
miseno
5
, y
traigo en mi entrafi
4 Ha ta la vejcz
yo mi mo
6 ,
y
has ta las Cana yo
0
tr ere:
y
os hice ,
y
yo os traer
: yo o
llevar
y
al
vare.
rfo hecho pedazos a
l.
Persi a :
imuln–
cra
eorum
,
Oil
ra
est rn
gr~
i
p o11
eu
ttsque a d l ssitudinem
,
f.1
1a sunt
,
one–
r a
,
bes
His et iume11t£s .
3
A
los q ue los
baa so lemnemen-
te en procesio n.
4
L os mismos
I
los que vosorros
Jin–
gis que esca n ani ma
OS ,
ir:
n
au tivos;
p
ro hechos trozos .
5
A
q uie nes miro con ntra fi:u
e mi-
r
i
y
o n
a
t icrn .l
m Jre .
e
reo :
D e
q11ie11e.r
'Q
me
he
JIG•ttr–
g
o
es e
-ouestro 11.1cim ie11 to
,
he lle–
~
.. -i
o Ms
eel
~ ient re
de
-uestr .1
t
'
Lo
rn s
q ue
h
en
J.i
·
m
Jleva r al onos mese5 a sus hij os
ienrre mes
e oJccr
y
en sus br zo
espues q ue h
n
na
i
o ; m s
o
He -
are
a
VO
ocros ba
r
I
ejcz '
y
si
'osc n r a
to
o
l
s
qu e m
s
n