252 / 682
•
IBRO DEL ECLESI
TI
2
8
em
o
i
e c um
an-
o in
a upe rta te
ill ius ,
ut
et
in boni
illiu
l aete r i .
2
1
n
t em ore tribul
tionis
ll liu
pe rm ne illi
fi
eli ,
ut et
in he redirate
illius
c here
i .
30 Ant e
ig n
) mini
va-
por
et
fumu s
i
[
io a lta –
tur:
tc
et
an t e
anguinem ma–
le
icta
et
ontumeli ae
et
mi–
n ae.
3
r
Amicum
salutare
non
confo nd a r
a
fa cie
illi us non
me ab oo am : e t si mala mi–
hi
eveoe ri nt pe r
illum ,
susti–
nebo.
32 Omnis qui audiet,
cave–
bit
se ab
eo.
33
z
Qui
0
d abit
ori rneo cu–
s t d
i:un ,
et
super labia mea
i–
gnacu lum certum ,
ut
non
ca–
d :i m ab
i p
is , et lingua mea
perdat
me?
K
No le desampa res , soc6rrelo ,
y
muenr~tele
ta n. amigo como siemp re .
2
El
sen tid o es
el
mismo qu
l J el
v
•rsfc ulo p r cedente: par q ue
i mejo–
r :i se
d e fo rtun a ' pued as di sfrut ar con
el
a le
""emcnte aq ueUo qu e tu vie re. En el
riego se anad e :
P or que no
siempre
se
ha d e d espreci r l:i estrcclwra
,
ui es
d igno de admiracion
el
rico que no
tien~
~ntendimiento .
3
e ordi nario
recede n las in jurias
21
homi
i
io o
la
fu sion
e sang re.
a
P
aim.
CX L .
3.
'
entre
30
1
a t u a –
.ue
t
m-
h o rn
n te
ue
l
llama
uego : a I
t~
l b.e n p re-
ce
en
a
la
an
re
3
I· m
.l
i
io–
ne
y
u lcraj e
y
a
menazas.
3r
No me avergonza r'
de
sa lud:ir
al
a migo
4
,
no
me es–
condere d e
u ro tro :
y
i
me
vinieren m
les
por
el
s,
lo
su–
frire.
32
Todo aquel gue lo
oye–
re, guardar
ha
d e
' L
6 •
33
zQ
i ' n pon
g uarda a
mi boca,
y
un ello
uro
7
o -
bre
mis labios ,
para n
ae r por
ellos,
y
que no m
haga per c r
mi lengua?
I
4
Q oando le vea pobre
y
abat i o .
El
Grieg
CTW.E?ra<Ta1
,
d esampar r.
5
P o r
companarle
y
d efon le rle .
6
M as si
· poes
de h b
rmc
porra -
do con el dd
m d o
dic ho ,
mt!
rre s–
pond ie re
m
l ,
cJ.U .ne
y
l
sufr irc ;
pe–
r o
to o
.los que
v
an
un2
t n rna l;i co r–
respondenc ia ' se g uard dn d
el y
de
SU
amiH d.
7
M .
6 . E cannado cierto.
E l
G
rie–
go
'ifa'. V
v pyo v
,
de p ru./enc
i
,
a
ll–
U/,i,
segun sc
d ie~
ea 1
P
lrn .
CXL.
3.