1000000383

248 / 682

EL LIBRD DEL ECLESIASTICO.
tur : et qui cum eo manse rit,
odio us erit : tacitus et sensa–
tus honorabi tur.
q ue con el tratare. El Griego : Y do qufr–
ra que canversare; o sego n .e lee en o–
t ros Libras, se domiciliare }era en odio.
borrecible: y el que con el per–
rnaneciere , se hara odio o: el a·
llado l y sensato sera honrado.
' El que callare Io q ue oyo , y co11
prodenci lo rese rvare en u pecho , es –
tc ser:i honrado y estimado d e todos.
CAPITULO X XI I.
Del perezoso : de los hijos : de/ loco , y &dmo se ban de haher con el.
Ninguna cosa se ha de emprender sin consejo. Cdmo se debe conser–
var una buena amistad. De la Jengua que no comJce freno algimo.
i Jn lapide luteo lapidatus
est piger , et ocnnes loqueotur
super aspernationem illius.
2 De stercore boucn lapi–
datus est piger : et omnis qui
tetigerit eum , cxcutiet ma–
nus.
3· Confusio patris est de fi–
lio indisciplinato : filia autem
in deminoratione net
4 Filia prudens hereditas
viro suo : nam quae confun–
dit , in contumeliam fit geni–
toris.
r Cubierta de lodo . Ep Io que se sig–
nifica , que el perezoso en la op inion co–
mun seri tenido por una cosa t a11 vil, que
todos le arroj ;trin lodo , piedras c ubier–
tas de cieno , estierco l .. . sin qu aya
qoien se compadezca de el ; an tes ien
le mofaran y silvari n con escarnio , co–
mo ~ dice en el Griego , en donde se
lee A.t0w ~ c:rvvE/3A.~ 811 0Kv11pos-,
~xl ?ra 5 £if,vVp1!i ?rl 'r~ CtTl[ t av–
'Tov , a la (iedra cubierta de lodo es
semejante e perezoso , y todos le sil–
'Dartfo p ara afrentarle. Y lo mismo des–
pues : Es semejante al estiirco/ de los
¥ueyes.
• Como si hubiera tocado una peste,
1 Con piedra en1odada 1 fue
apedreado el perezoso , y todos
hablaran de el con escarnio.
2 Con el estiercol del buey
fueapedreado el perezoso: y todo
aquel que le tocare sacudira las
manos 2 •
3 Afrenta del padre es el hi–
jo mal criado : y la hija 3 pade–
cera menoscabo.
4 La hija prudente es una he–
redad 4 · para su marido: porque
la que confunde s, es para ig–
nominia 6 del que la engendr6.
o la cosa mas he~nda. Le detestan y
echan de si todos con escarnio.
3 Se entiende indisciplinata , iomo-
9esta , ma! criada. P adecerii menoscaba
en so fama ; y asi no encontrara quien
la qoiera por muger.
4 Es cwmo un a posesion que adquie–
re el que se casa con ella ; o t ambien en
sentido aB::ivo : Tendr:i como P. ,r dere–
cho d e herencia uo bu en ma ri o : o me–
receri por sus virtudes que su marido al
morir Ia dexe heredera de todos sus bie–
nes , conforme al Griego.
' La que hace av rgonzar por so
desenvoltura .
6 El Grieg_q ,z, AV7r11V, para dolor.