1000000014

176 / 478

~ ; J l~ lAS , V
por Renomb re N u[c!Ji1 "Jan"ó Nufcifvan,
uc fi m6ca el 7ufto , Ep íte t o "que le
da el l'\.1a \vadc;> Mahoma , en el Aleo–
ran, refiriendo fu nacimiento en el tiem–
po del Rei 'lufto , por hlver falido ef–
ia Pefté al Ml,l,o,Jo el Año 40. de fa
Rei.nado " corno obrenr.a Jorge Gencio,
~.n las NotaJ al Rofol;io de .gaarl, fol.
fr2.. Erre Mo'narclu , Hijo .de ' Cabades,
embio a. la India a burcar ci.fre Libro, a
Barzuce ' , O. Burzruih ~ o B~rzua , (u
l\fedic0 , i háviendole na,ido, (e le hi–
~ó 'trad ucir en Lengua Peheliviana, o
Pedi.ano Antiguo , con ~) Titulo en
Pediano : AIUM N Al\1E.R , @ -Libro
Augt1.fto , o ; Otros dIe en, que Bu–
'IIrog , Vlfir de Cp(dt'oas ( .a ql,1ien llama
Grmcio en las l\lótas rd"etidas. Bufur–
,h~mJ, qu~ fig~ifica el Gran Amor ) h\.'5 0
etla Traduccion , i q,ue invento el Jue–
go del A.xedrez. r~mbiell fe átribuie a
CosI?RoEs,laProfecia de los Per!al " o
VaticiQio del [tppeJio Romano, a Juan,
Str~tego , o Capitan General de los Ro-
": man~s, de que h.i'50' ':r )NSTANTINO LASCA1HS, vna Ex.egejiJ , 'o
Deelaraeion que dU. , M. ,S. en la ,Li–
breria. Imp.erial,-, en Griego. NefeJ , 'C'n ft4.
E pi/ome t fol. 4 0 7.
~BURZU A, demas de la Traduce,ion refe·
, rida , ererivio dos Proe1tJÍos !;Iien lar–
gos robre Bidpai , 'Uno cont~ndo fu Vi–
da , i otrrJ fu De}lierrc, de la India a Per""!
4a .
.1', P 'EDRO POSINO , pufo ellos ProemioJ,
, d,e(pues d~ las Anotaciones del primer ~o­
mp de P.achymeres.
~ I ,
',ABUL MAHALI B~N MORA BEN AB-
AM~p redujo a. Lenglla Modern'a'Per–
, la Traducion ref~ri,qa , de orden de
Baharan Schab , . con el Titulo: A NV ~lt
SOHAILL.I , o las Luees de Sohalli , o
'de" el Canopo, i es la mas terf: i
elega~1te.. verf10n , que ai ~n eae ,7dioma
, e~a en la Libreria Imperial.
,~USAIN. , o Mcu/a Hufain. Ben ,Ali Al–
kq.fcheft AI-Paez , o HUSAtN VAFZ,
.dlh~con. , o· Predicador de Herat, pulie,
j aUmento la Traduccio'n an'tecederite,
poniendola par Titulo: Calilah , i ,Da–
minah" nombres -prq.pi0s que dio a los
~hotls. (, o Schacales, qVe llama, Herbe–
lo! ,fol. 1'18. ) Anil'J,1ales de que abun–
dan Afia, i Africa , que ·.en el Titulo de
cfte Libro; fe e[criven , i aun fuenan di–
vel'famente como Calaileg, , i Damneg.
Chilam , i ])amah, Kal~leh- , i Damneh.
Colai/~ , i Damna. Gu!ei1a, o Culü:1fI , ¡
f)imt:t. Kitile, i Dim e , Gilile , i Dim–
ne•. Gbila , i Dima. K~lili, Yv~djmne,
ai dos Exemplares rn
Lib"eria d, Leiddl , Codo 1
1 10 f. 7 . a!)lli'd¡¡Jo~ Año su, de 1
Hegwa , con el nombre de Hufein Be.
Ab f/vaElhs , reguA fu Catll.lago. , fol.
.. i parece el que con el Titulo de
lnftruccion de Pfin~ip(ls , ~fi¡aba M. S. 4~
en la Libreria de 'I'evenot, fegun fu Ca–
talogo • fol. 199. P lacio de los
cap. 14. numo 2.706. dice fe ~n\bqic
Lelio Demm , a que daria QCa[¡Q,ll eo,m–
prehender mal los Dombr~s propio~ de
los Xhous. '
NA5ER SAJO ABULHASIAN , Hijo de
Ahmed , Sulta.o de Chorafan , le ll.l%n–
do ..traducir .en Perfiano.
IMAN ABULHASAN ABDALLAH BI!N Mo–
CANA , le trad.ujo en Arabe de orden
de jI{{¡ugiafa,. A./manfor' , fegundo Cali–
fa do los AbafideJ , en 16. CllP.itulos,
Qe -q4e el primero es el Pr.oIQgo . , con el
Tirulo: Colaila, i DamnCl, ¡, eae parQce .
el Libro de Ebn Almocajar, que de
Oriel)te A{emano, ~omo dice en 'Íll'iIf_
l. de fu Sibliotheca O,.ien·taJ , ¡;(JI . 629.
i Tom. 2. fol. 221. ¡ dbl en -la Librerifl
Vaticana.
R U·DEK I ( <> Du,.,hi A(am.) como le Ha–
ma Haftd. , en el Catalogo de los Efcrilo–
res Ara bes , i ¡Perfas , de ol:den de el
mirmo Sultan Abt[giafa1' , ,le ,pufo en
Ver(j)s Pedianos , (e,gun el .dutfJr del
5Iarick N efrraliah. .
GLMALl , hl'50 otra 'l1raducion en Vetfo
PerÍlal)o , de ·ord~n de iBaiaeeto Ir él quien
la dedico.
A .BUL MA AL'A, le 'tradujo en Perftano,
[oGre el ' lTexto Arabigo de M.ocQlia,
'con el Ttítulo de .K(llilah , i D e/me! ., i .
le h.ace }fuJor de el " el Anoni'/(1Jj) (&1 Leó
~arick.
,ANoNIMo, Perra, tatribien le Ara–
oe, en Pe rfi :1I1o Modcl'l1o, de orden de S\l1-
tan Nafer Bcn Ahmed, ¡ cftnba, ~n la L i.
de. ~tvenot ,{egun fu Catal()go ,fol–
'199..
·HA SAN BEN SOHAfL VISIR DEL FA
Al>MAN<;OR , le c.radJJjo en Araqe ,. i.
'con el Titulo, A#'lJar $o.heil¡¡ : dH en
.Perfiano , en -4- tradud·do del rndio, en
la Lib.reria I Imperial" :f.egun Nej el , lib..
'1, fol. 80.
;l'IlHUDA BEN SAGfV'AN ., ;l1amaoo,AI fúrji,
hi<;o v,n Proemio muí 'e1egante (o1>l:e e'f.
ta Obra, en Arahe , que e.fta ea la . Li–
breria del Rti de Franú" , C;;8d:. I-2,
fegun Herbelot. .
MULA ALl-B-E.;N SAI.l!H ,. le !Jjo de
Periiano , en Turco "oon t.ulp en
aquel Idioma , , l;lflmfljll.n -b p E.'c–
pe,