181 / 342
) ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CATALOOADORES
caracteres que se usan para designar el
acontecimiento
(por ejemplo, Guerra con Chile, Terremoto de 1970, etc.).
•
Atributos de un lugar:
los atributos 16gicos definidos para
un
/ugar
son: termino del
/ugar
que son las pa.labras, frases
o grupo de caracteres que se usan para designar el
lugar
(por ejemplo, Chile, Rio Marafi6n, etc.).
4. Relaciones
Como su nombre lo indica, las relaciones son las ''vinculaciones"
que pueden existir entre los grupos antes indicados. Las relaciones
se presentan en los diagramas anteriormente explicados. Entre las
relaciones existentes podemos mencionar:
4.1 Relaciones entre obra, expresion, manifestacion e
item:
seria el nivel superior de modelo entidad-relaci6n:
Podemos indicar que wia
obra
"se realiza mediante" una
expresion,
mientras que inversamente, una
expresi6n
es
una "realizaci6n de una
obra".
Esta relaci6n se usa para
identificar laobra
representada
poruna
expresi6n
individual,
asi como para asegurar que todas las
expresiones
de una
obra
esten vinculadas a dicha
obra.
Ejemplo:
w
1
=
La ciudad
y
/os perros
de M. Vargas Llosa
e
1
=
texto en espafiol original del autor
e
2
=
traducci6n al frances por G Lumiere
175