56 / 110
En la variacione qu
e presentan en r lación a la
lengua empleada:
i
el nombre de una persona aparece en varia
lengua en u obra , elij a aque ll a forma que se usa
en la mayoría de ellas. De existir duda, utilice la
forma empleada con mayor frecuencia en la fuentes
de referencia del pa( de r
idencia o a tividad de la
per ona.
Ejemplo:
ENCAB.: Kipling, Rudyard, 1865-1936
100 1# $a Kipling, Rudyard, $d 1865-1936
400
1# $aKiplinga,Radiyarda, $d1865-1936
Para lo nombre qu
e presencan en las obras en
lengua vernácula, griega o latina,
lija la que e
presente con mayor frecuencia en la
bra de
referencia. e existir duda, para personas que hayan
vivido ante de 1400 d.
., elija la lengua griega o
latina, y para lo que ivieron po teriorm nte elija
la lengua vernácula de la per ona. En ca o de duda
obre lo dato cronológico , asiente el nombre en
forma directa.
Ejemplo:
ENCAB.: Heliodoro de Éme a
100 O#
400
O#
400
O#
400
1#
- 50 -
$a Heliodoro de Émesa
$a Heliodorus Emesenus
$a Eleodoro de Eme a
$a Emesa, Heliodoro de