81 / 562
C O
M
M E N T A
R.
I O S
R
E
A L
E
S.
.republíca
de las Yhdías occídt:n–
taks lí_bro
prímero
capítulo
qm -
·to e
1ze
lo
nufmo)
hablando
.in -
bos defie
m1fmo
P
achacamac,aun
que por no faber
la
pr'opría íig
1Í–
fica.cíon del vocab!o::fe lo atríbu
ye
. rcn al Demonio. El qua] en
del.Írque
d
Díos de
los
Chrífiíanos,
y
el
Pa~hacámac
era
todo
vno,dixo
verdad; porque la Íntencto'n de
a~
quellos
Y
ndíos fue
dar
eíl:e
nom–
bre al
fummo
Dios,
que
da vída
y
fer
al
vniuerfo
:
como
lo íigntfica
el mífmo nombre :
y
en
dez1r que
el
era
el
Pachacánuc, mmrío, por
·que la ·intendon
de
los
Y
ndíos
11unca fue dar dl:c nombre
al
De–
monio, que no le
lbmaron
fino
~upay,que
quíere
dezit
diablo·,
y
para nombrarle
efcupían
plÍmerÓ
· _en
f
eña] de
maJdícíon,
y
abomina
don:y
a1Pachacá.mac nornbrauan
ccn la
adoradon,
y
demonftracio
.nes que hemos dicho. Empero co ..
mo efie
enen~ igo
tenia
ta~to
po–
der
~ntre
.1quellos
ínfiele~,haztafe
díos,
entrandofe en
rodó aquello,
que
les~
ndíos venerauan, yaca–
tauan por cofa fag rada:hablana en
fus oraculos;
y
templos,
y
en los
ríncones de fus cafas,
y
en otras
partes, diúendoles que era el
Pa..
chacámac,
y
que
~ra
todas
las
de ...
n1as cofas , a
que
los Yndí os
atri–
buyan <ley.dad,
y
por
eíl:e
engaño
adora~?~n
aquellas .cofas, en que
el
Demonj9 les
hablaua,
Fenf~ndo
que
era
la
de
y
dad que
ellos
im~ ginauan;que
fi
entendíeran
que~ra el Demcn10, las C]Uemaran en–
tonces, como
ahora lo hazen por
Ja
mtftricordia
del Señor,que
qui
fo
comunicarfeles:
Los
Y
nd10s no
faben de foyo,o
no
cían dar Ja rcJ-ací _, n
deílas
to ...
fas ccu
fo.
prcp1í íignificacicn,
y
dec]aracÍ
11
d e
1
e
Vt;Cab los,vÍc~d
que
1
s
hníl:ía s
EfpañoJ s
las abomman rodas por cofa .
'el
demon10;
y
losj:Ípañ~lts
t
mpoco
aduíerre
en ¡Jedír
l~
not ícía
dell s
con lfapeza: antes las
confirrrutn
por cofas diabolicas
como
las
Íma
gínan:
y
tambítn lo caufa
~l
no
fa
ber
de funda mento
lfl. lengua'gene
ra) de
loslncas,para
.ver
y
entéder
la deduU::íon
y
compofic~on,
y
pro
.pría
ú~nificacíon
d
las
leme
jáce~
díétíones:
y
¡.or cfro en íus
hdl:orr
as
da.notro
nombre
a
Dio,,que
e
Tíci
viracocha, que
yo
no
fo
qu .
fignifique,
ni
ellos tampoco.
Efl:e
es el 11ombre Pachac mac,que]os
h1íl:oriadores
Eípañolts
tan
ro
abo
mínan por no
ent
nder la
íignífi–
cadon del vocablo;
y
por otra
par
te tíenen razó,porquc el
demonio
hablaua en aquel
nquíísímo
tem~
plo,haziendofe Díos
debaxo
deíl:c
nombre,co1iund0 Io p,.ra
íi.
Pero
fi
a
mí~que
Coy
Ynd1 Chn
d.ino
e
to líe por la in fi n·
Ll
mifcríc rdía
me pregn
ntaílen
ora como fe 11
ma Dios en
tu
Jengua:díriaPacha
cámac )pctqt1e en
ªGJl ...
1genera l lé
gu~ge
del
Peru
no ·
y
otro
11¿) b re
para nombr r a
Díos
fino efl-e ,
yto
dos
los
demas,
que los
híll:oríado–
res
d1zen,fon generalmére
ín-.propríos:porque,o
DE)
fon del general
Jenguage,o fen
corruptos
con el lé
gu;igc de algunas
proumc1as
partÍ
cuJares, nnc1:H1méte
compu íl:os
por !os Efpañoles,
y
aunqu~
algu–
nos de
los
nueuamemc
compuef–
t~s pue~
n paífar conforme a la Gg
n1ficac1on
Efpañola,
como
el
Pa–
chayachacher,qüe quieren que
dí·
-
D 3
g