352 / 572
JUZ
(.¡ ,
mum tuum
judic~s
?
~;' ~
D;L.;
?~~
0?.03
~
POR TU MISMA BOCA TE JUZGO.
De
....,_,
v
ore tuo te
judico.
~--o-5 ~
$~.J...?.¡)~
CREEME :f!OMBRB,
NO
JUZGUES, PARA
NO SER JUZGADO.
i
o
homo
!
crede
m.ihi:
ne judices, ut non judiceris.
JUZ
J
....,
$
l:A>~ ~
0?.v3
'i
!
0L.~
..
s~' L~?.'
JUZGADO condenado.
Judicatus,
condemnatus
,
a
,
um
$
l:.l~i..>--
· ~
(J ,
$
(S.~_k
í
_,.f:::S\A
I
JUZGADO el sitio, audiencia, ó tribu-
nal
donde se juzga.
Tribunal, lis:
(J ,
magistf'atus soliurn
$.
¡¿'°'~~J'
.K
K
~
l:!f'
undecima
letra en
el orclen
de nuestro alfabeto ,
y
la
1
octava
de las consonantes.
En
el alfabeto
arabigo es la letra vigesima segun–
da. En nuestra lengua tiene poqui–
simo uso, y solo se usa en aquellas
voces que toman de otro idioma,
pero en
la
lengua arabiga es 1'i1uy
usada , corno se dexa ver por todo
el diccionario.
*
KABA
nombre arabigo ,
y
sl.gnifi....
ca templo. Este nombre le dan los
arabes al templo de Mahoma que
está en
la
Meca.
Kaba, id
est,
de-
,
,
lubrum meuanum
$
L~~~t
KAFE,KALENDA,KALENDA~
RIO Y KALENDAS
v. en la
le–
tra
e
en sus propios lugares.
KALI,
lo mismo que ALKALI•
KARMES
V.
ALKERMES.
KAN
nombre propio del Rey de los
tartaros.
Kan R ex tartarorum.
/
/
(J ,
$
~__;j' ~114 ~' ~~?
KI
KIRIEELEYSON,
voz griega,
y
va·
le: Señor, apiadate de mí,
ó
ten
mi·
sericordia de mí. S.Sylvestre Papa
ordenó dixese el sacerdote los
Ki–
ries antes de
la
oracion, para pe–
dirá Dios misericordia por sí
y
por
el pueblo , para que por su piedad
nos unamos
á
los nueve coros de
los Angeles. Dexaronse de decir,
y
el
Papa
S.
Gregorio Magno man....
dó se dixesen seis veces en la Misa,
·esto es: KilUEELEYsoN,.
y
tres ve–
'Ces el CHRISTEELEYSON. Se dicen
tres veces al Padre, tres al Hijo,
y
tres al Espiritu Santo, pidiendo mi–
sericordia
á
las tres divinas Personas.
S.
Juan Chrysostomo en su liturgia
lo repité
46
veces , S. Basilio 50
veces en toda
la
Misa.
El
Concilio
Arelatense en tiempo de S. Leon
Papa , mand6 al clero ,
y
á
los fie–
les, que en las exequias de los di–
funtos ,
y
en las rogativas lo repi....
tiesen muchas veces, para implo–
tar la divina misericordia.
El
dere–
aho canonico manda, que los ex–
comulgados que pidieren miseri–
cordia , sea por su medio.
Se dicen los Kiries en griego , porque
el sacrificio de
la
Misa se celebra
€n
tres lenguas , hebrea , griega
y
latina. De la hebrea son. estos nom–
bres : ALLELUYA ' AMEN' HOSANA,
SABAOTH ; de la griega son: KIRIB–
ELEYSON , CHRISTEELEYSON ; de
fa
latina es todo lo restante. Se dice
en tres lenguas , porque el titulo
de
la
cruz se escribió en las dichas
· tres lenguas , y
el
Papa Sixto pri–
?1ero mandó que se pusieran en
la Misa. Lobera , en
el
porque de
las ceremonias de la iglesia , f.
333.
Kyrie
eleison.
Domine
miserere mei.
....,
v ,
$
'-:-'J'l?.
~;.~~J't ~' 0J-~~Jv-~~
L