51 / 644
C· O M E N T A R I O S R E
A
1
L
:E
S.
ron
algo
de
lo que tr1.1xeron,y dixeron
q
le.:; baftaua,con que los Ind1o.s quedaron
1nuy
cot1tentos.
~ L
A
O
1(
ll C lO
W
D
e
LOs·
'.
tmbaxadores; 7la
refpuefia del
lnt'a. C
.A
P.
XX.
~~ ~
ER NAN
DO
Pi~ar
• to viendo
la
gente foí
. H
·<.•
fogada,n1ando
a
Her-
...
~·
nando
de Soto que
hl.·
~
!~ bJa~e
porq .no((:
pe:...
~ {~~"
t
GD,.Ij
dieíle tn-as
nem
po,di_,
xo
que
die(fe fu e1nbaxada breu 1nen..
te,que
les
conuenia boluer[e a donnir
con los Cuyos,
y
no fiarfe
de
infieles, pot'
mas regalos que les hizie1fen: que ncr
fabian
íi
los hazian
para
que fe fiatfen de
llos,
y
cogerlo mas·deícuydaJos.Enton
ces fe lcuanto Hernádo de Soto,y
hazié.:
do cortefia
á
laCa1\:ellana,que
fue
de(ct1
brir
la
cabc~a
con vna gran reuerencia,.
fe boluio afentar,y dixo lo figuiente.
se..
renifsüno Inca, fabras que en el mundo
ay
dos potentiCsimos Príncipes (obre to
dos los de1nas: el vno es el Su1nn1o Pon
tifice que tiene las
vezes
de Dios.Efte ad
n1iniftra
y
gouierna
á
todos
los
que guar
dan fu diuina
ley,
y enfeña fu diuina pa–
labra.Elotro es el Etnperador delos Ro
manos Carlos
~into
Re¡ de Efpaña.,·
Efios dos Monarcas,entendiendo la ce..
guera de los naturale defros rey nos , có
la qual n1enofpreciádo al Dios verdade..
to hazedor del Cielo
y
de la tierra
j
ado
rana
fus criat uras)y al mifmo Demonio
que los engaña,cn1biaron
a
nucftro
Go~
uernador
y
Capitan General don Fran...
cifco i'ic;arro,y a [us con1pañeros,y algu
nos Sacerdotes n1iniftros de Dios, para
que enf' ñen
a
vucftra Alteza;
y
á
todos
fus v Tallos efta diuina verdad,
y
fu
ley
Sanaa :para lo qual
vin ieron~
efia tier–
r.17
y
aui""ndo gozado
e11
el
CéU11Íl1o de la
liberátidad
real d'"' vueftra n1ano; entra..
r n ayer en Ca1fan1arca;y o
y
nos e1nbíá
-á
vueftra A lreza: para que demos prir1d
pio
al íiento de la con otdia,
pat~enteC.
,o,
y
faz perpetua
1
que
ha
de auer
e11rre
ndfotros,y pará
que
recibiendonos-ukma
xo
de
fu ah1paro, permita oyrnos
laiey
diuina,
y
que todos lo
Ütyos
la
ap:rendi·
y
la reciban; porque
a
vueftra Alteza
y
a
todos ellos
1cs
Leri
de
grandifsima h6ra.,
prouech{)
y
(alud..
En
eftc
pa.flO
el
P?dre Blas Valera,
co
tho tan religiofo ;
y
tá
zclofo de la üü1.1d
de aq 1ella Gentilidad; haze vna grande
y
laíhn1:era excian1acion diztendo , que
palabras tan importantes co1no
l-as qlle
Hernado de Soto,dixo,teniart neceíidad
d
vn
intérptet~,
bié cníeñado en ambos
lenguages, quetLlUiera caridad
Chriftia~
11a,para que las Je...:larara con1o ellas. erá.
P~ro
que mnchas
y
n1uchas vezes llora–
tia la
d~fdic·
a de aquel Imperio,
q
por
b.
torpeza del inrerprct ; pudiedc1
os
primeros cortqniftadores,
y
los Sacerd.o
tes·
que on ellos fu .ron
·a
cLhar
a
Phili–
pillo la culpa de tantos n1ales
1
con1o fe
caufaron Je fu inoran ia, para defculpar
fe ellos, y quedar libres,
y
que en p rte,ó
en todo
tL
utel n razon de echarfela:por
que de laro aquellas palabras tan barba
ta
y
torpe mente,que n1uchas dixo en có
trario fentido, den1anera que no folan1é
te afligio allncá, mas enfado
á
los oyen
tes, porque
á
po
oy
cieshizo la Magef..
t~d
dela En1baxada, con1o
G
la etnbiara
vnos hombres n1ny Barbaros: que bien
entendieron los Indio , que 1nuchas pa–
labras d las que dixo el iut rprete,no pu
do dezirlas el En baxador, por u no có
uenian
á t
En1b x....d .. .Por lo qual el In–
ca, pena·.lo p r
(u
n1J.laintel' r
t
:-ció di–
xo.
~e
a11da
ft:e tartan1udcádo, de vna
palabr en ot ·a,
y
dé
vn yerro en otro,
hablando con1o n1udo; Efto que el Inca
dixo,
ti
en
111
u
~ha
n1as fignific .cion en
fu légua,que cnla
Caíl:clla~a.Los
capita-
11es,
y
ícf~ores
de va(: llos, dixeroH que
aquellas faltas deuian atribu) r[e mas
a
la ignorancia del faraute, que no
á
la in–
diícrecion de los Emba adores: por
1
ne
ho era de im:1gínar que ellos
la
tuuietl(n
íiendo elcogidos para aquel oficio,
y
con
d.torecibieron
llanan1ent~
b.
e1nbaxada
(aunque mal entédida)
y
a
lüi
l}Ue
la lle
u aro1