11~rUi
~qffClOto.de;t0ifa5"2 ~
lt
eJUa
S
fl'!
gtlldas Itnate,rias',ayn
&~RJ 0r~.~
<llll]¡,iá
"
~cI~ rNI
g\lrllMl
li'b
f.ll:'S
.d~· r~~~aI!tCc¿.offya¡
lOllglltltbafia.ll';rl
~-e
11
tet1H
~~~jld.(!n~
,¡y,a~l,eL~a~.Ld tJi.pri~~t.1nl ~l'tl1:. en:.f1l1~~ngua; r.€~jt.a~1JI¡.~ pr,ap~II~{ad,;
, y(t~eg3Qu<\,ifesltdfa;.~ea~'\<~1"~"I.~n~·atl,ol'l,@¡s ~~ue k,~ntl(nucm
..
.
l'
J,:
~
.. h
:AlO1l4->l1t1a-llt
ha¡z'tr.~i~Q'¿ltl'á~el1~f4'~COllr~I1C! ¡.
Teholluentddo'lo.
eft~
u0ale~~lehgaill,Yla¡fll'Oa;r"l¿~~,a'Mo
qtle:etiJ6llda
feDg,l'0n
t'Of$HA.l.-.i
.
,tt.oit~~da6. ph:d~h;S)~ m'0d,~'-d~ ti~.b~af
le
l~~<u).t e~~~ OI~ ~~
ij·ada<
tQ
b~
ftl
1m
(!:plh:,~'lf-A 1 Y ,(~le{l}>
t.íe~ ,Jtr¡r\ueri·gullda' ~a·
fiJgl'l
tfica coon
,afSI
~1elle
U'IX
:1~u>,~
) ,amu
(l~I~SJplü~\fls:;C-\Jln\tn:lloho
tratl'a}(¡)
me
ptiÚ,.1
or~ena~v p:(u'lÍt~~
~t<naoS ' etptfeJ~.Ilt~
vocábularío.
(OI\11-a
lUtl0r.
t<f2~,a
..
lll!1,e·(tipt
~lAA~
~h:Ú!!r?
'Iti:
·lo~vdc;·aMos7Y
phrafis
fe·han· ra~alto_de
tant;\S:f
y. .I.t~j¡.d,f.l1'e.
CSf~s-'l~ttftl!iu)ao<p~ede
entender·fe
otra
ctola,G\lo. qu~ [d}-aJJJtrif.~\
l.rJ.itv:ooahnbaiJo<tpcl-os'¡'a~;v,ocablos
que
ron
menelt~-r, prlr~'iU~(Vj~
GlJrá
ITJoof~
1i0.W.ai\\\.nte:;fftto-lI.bhrt·d'.1n'ttmf11te
pueda'
el~i 'oñar
1
Hrédi~ l\q~h81
"~'utDdtoJb'l'l~~
qu1fi.et!'~ ~\1t''S
indios
rus
feligref
es
rr
L\() '€'0l¡1t¡~l~~iSU~
.e1~o,que
podía
fer
baftantifsittld para
lo
l}UJ!
re
prete.nd.eJ~Jun,,~ ~r.a
~~mit.1ltiloull¡,a.t!'W'O%ábl()s' qlle
finlen para
d1uerfos genera:$.
!~t~~1l9S:
~ ~l~a1l>d:ómc'PQ.f¡. eGo·ddh1)~tr,a.ua10
s
((1l1e
alg611o¡
Padr;e~4~1;lJ);it\
.tvej;4-dok.e.n ·etU'Jle'Jl~na
3uia.n-puefto enrecogtr cofas
t()Can~l",c.Jbp
,
:Ql1~f)-ftóleAo,6nmdanao
eLtíempo parecí.ere
ql.lee1h~ v,OG~L'iI1ll:al)~~M'
úHm~ut~)'
lilU1
1
t11do
,.efpew 'loe
Nn~lho
Señor
fo[e.rutra
de ¡:pn~ª
1lCJilJ09'r..\~:on.'a'.!Jt;w;pal'1!qtte'to·me·t1:.tl1a
JO de
:\lí~HHrle
ro.do).01
que'P@M
~.~~reme¡;c]'at"f0,Y 'ool\llen¡~nte,para
faae.r
muy
'perfcaa,ne".~ elt~,r~'
~ l\Qt_~t,e;,y~copiofa
leagna: 'per1\l
pOl'>
~gora_parecé ba1\r't~
·t1ils V,9<;'1!
~~ ~hlS.~!l~atipl'jfa
ballQ¡ren.Los-qlle aquí
f~
ponen
ron
propl\Íoi.;,A}\'11Ar
:: .&le~e~ltJP.iol'ú~'¡a
Lt,paaa:pot
que
auielldo
eftadQ dt
~Gt$,li
0(e91R)J¡,..
~ 1ll'a's1{lemcynte ¡
~á.os)lffias
cumodidad
he
t~nído Fara'.(i\bej! C",
J.e.tl~nltt~
"·h1 ,de
1
otr,:8-S-pr
o J,lrnc.íllsl.
Per,~~o .pOl'Jtfto
Jene vno
jllzg,a.n,.qlle
e.j~
v.prcabulacl'~{)J~~l'Ilüra.f"lo:
a los
Sactrd~t,t~)y
a
otrasp:-:r,f,o·n:'9<i.r.~tlfte;Q ~!~
, b
IPr(immCla
de
ehuenyt,t)',y
entre tndlO$ Lupaeas" porq
ti~ ~hl~'l.n~.
'~~ma<fecuír'~
d0"llu1e.r'aque
fe ,hable la
len~ua
Aym¡ua,y
CM.l.t9da
l,~Ú);3-
..
c1(iH}.(.le:-Illd,05Aym~~~e6do
V'119
pore¡ fe
pon~
muchos
vo~~~l~:s~}1ÁY!'
"1.lIon~~no.~y ~ad:t
vI1O\'Ppm!\it\O.'mar
el
(IJe
v[al1e
~~a -='~úl~lll~tc#~
"i !2fnu~u~\'é1>->dude :[~i ba¡(J.~",::Jo
n:t'?
porq
quandQ
falt~ ,dgttllo.~~!lAA1O'
~
IP
~~,d\!~{:
.prtmll:c.h~ ~"flO~,¡1
a,;o
!C,ro
n ,A
y
ma r
a'aun
q
o-iWlqíd"
~U¡
fllÍffJ'.y
,
.buel'fa$Jlj"o¡~'~lCI~ c:5f~r.~a. tl'tu~ho,·en
ellóguajtr,
Yemé~~ ~ablH'~
g.fllerah~>:,~.f!'l )ell1l fat;e.b~e e-~a ,~e~lla 'Lqp,aca
6n
,H6Q1.}Lt~BttJ \e:~!"
, "lo$.:,Iin.d'1·o5
.<;tl¡
~,tr,i'S ;Roo.lltn~l~~,Y.
:r,od,ra 'ha
bl{l1'1¡e's~0,dQ¡ l'(:)j,l}X~t~~~Mc
",~ll~r~T.'~a~~:lr!'~I.'ltea.lIl~e
..e
~,G)lej,elQ"aét~~.o
m-o
,,u¡~
í',fe
si
i-t!~ 111J~gtÜ~Ji.f
t
,.~";¡,
: 4.\(
,~:
••.•,
,..,.
trt\cr
Otl'i) )