4000003739

13 / 912

A L O S S A C E R D O T E S, Y C V R A S DEL A
Nacíon Armara, Ludouíco Uertonio deG;ea
falud,y paz ~n el Seño....
¡- - . ¡ I
'..
E L principal intentó qu. tlllle (SactrJotes d. ChrH\o ) ~n . °~
luz eíh Vocabul~ríf) dt'la lengua AyMara (dex'ando aparte la glo
ia de Ctl diuina Ma,el\ad,que primer bl:mco aque de\1'eft Mirar o ¡
od.u nlle1lras oLras) fue acudir al bué deífeo, 'luevueftus tnerc"des '
ftnen tle Cabe·r hab1.1r cOllfruam'ente alo's-indios defus Dofrin~s: fa~
quitar de fus entendilUlelltoi las tinieblas de in.ounda .enlas cofas
fu falnaci on,y enfeñ~rles los mifteri(lsdt: . -r-¡ ~atholica relígió
t~nieJllio ello por fin dctle mi tralllajo, parecíome cofa efcufa.b to.. ·
tU por afumpro Jnntar en elle libro todo-los vocablos, que ta, dM \
guas Efpañola, y Armara tienen: Lo vno por que fon ttt n t"o s que
1 mu(;hGs alíos no pl,ldierctn agotarfe:Lo otró,porque no es llecelf¡t,..
io tiUlerlos to~os para enfeÁar nuetlros fa~rados mil\erios , y para
lIe fe tenga fatísfacioll de que aquí no faldranlos que para etl'o fe '
Ll ttíeren,dí re las dilígenCicts qne fe hízíeron para r,ecoged()s. .
. !.n.etle pu o de Iali (cuyas parro(hia~ de treynta y cinco año
. rlh parte, y mas hal1 eBado a cugo de nueftra compañia de lefus)
1tuno, indios derd~ fu niñez fe han crjado con la leche dela a~trjna
rilH.\l1ól,pOr r.nyo medio,y tambíen por la bu,na t} nue(:'
.o Ceñor fe ha fe mido de darles, han alClln ti entender muy bieo
)do lo que puede pedírfe a vn fiel, y catholico Chrlthano ,que con
nyd.adDtiac\lde a 10$ fermoncs,y a pre~l111tar a rus -Padres r fpíritllale's '
ql1e eonuíene pa'u tener noticía de nudlro Rt'Jentor, y Maetlro, ,
. los facramcmtos que nos ha dexado pa~,¡ q1ed~c:inA de l1uofiras .l~
j H ,y deJos preceptos que nos ha dado, p,ua caminar derechalíl.ente
felicífsimo fin de nueA:ra bienaHel\tt1ran~a. Echando p'ues dever ef
tníferícordía y merced qu~ lIneftro fetÍor les hauia hecho, p-rocllra·
O~ que ~(críuil'ífen en (u len~l1a Armara, con la mayor propríedad
e fu ei(e pofsible, Lospríllcípales mi tieÜO!! dela vida de Ch ,oiito»
rsnde copia ·de Exemplos,y vidas deSantos,-Mochos fenl1ones'de d'i
rfas m.lterias,Var ¡as comparac,iones tocantes a víC·io s, r virtudes)
19l1llOS tutados dda MHfa,dela Confe(sion,y ComUllion,oela "'ana
tlperíbcíoll dela. Vdolatri.a, y de otras mnchas cofas,que fLlera lArgo
le cont;\f:y C0l110 N Ileíl:ro Se:ñor q nífo !ú:.tirfe tle1ta d il igellcia) t arw
itu [t' ¡¡luío ue ac",Jir alostales inJíos) para quc'hízíetTel1 muy eu..
. A tero<conl