77 / 242
DEL ·ARTE
MEXICA~o.
hpcm,
en pre
encia, l
la
viíh, dcbnte., fe
compone
de
i.,
·
11,
y
p
'
!.,tp.
,,
~neo
in
Dios,
de lame de
Dios.
I
iíx·
pm.'
iJ:L
(in
..
o
r:tocahuan;
affiíl:o
delante
de
mis Señores.
/
x .on
~,
de Je lame,
de
la
prefenciJ.
I
mixpampa xehtut
in
ahtd.1enq-:e
hu) c., apartate
de
la
prcfcncia
de
los torpes;
in ·
qt!tc·1,~mi
tehua,
tichofoa
ce
tequ.111co1..itl,
,
t1i
como te p3rtcs,
y
huyes
de unJ venenoía
culebra.
1
xtltin,
y
ixtla,
d.elante,
i
los oj
s,
en prefencia.
Componenfe
Jos dos
de
ixtli;
!'
el
primero con
tlan,
y
el fegun o con
tl4.
De
lxtlan,
fe ufa
rar.1s
vczcs;
y
mLJcho
menos
de
ixtla.
f
tlC,
o
ítec,
dentro, en lo
interior,
fe
compone
de
htf,
o
ttet';
vientre,
ó
barrig.·1;
y
la
c.
En compoftci
)O
ft
dicen).
tic,
perdiendo
la
prepoficion
la
i.,
o
nític,
perdiendo
el
L.mi.l
ror
omb¡·c
b
o;
dentro
de mi:
mlxic,
dentro
de
ti.
!
tic,o
t"llié.lz.inco in cem'tcac lchpo
htli,
om1mictt}o:it~1J~
m D10s
!p1!1zJn;
en
el
vientre de
la
ft..:
mpre V irgen
encarnó
el
Hijo
de Dios
Te/tic,
demro,
en el
interjor de alauno:
tlattic,
dentro de alguna cofa:
tlal'tttc,
dentro de b tierra:
atlhic,
dentro del a
1
ia.
Añ1
i
a
a
ella
prcpofi~io:i,
a
pani
ula
pa,
é>,
co a,
lign ifica irovimºento de JngJL'
íticp~-i
o,
iticcopa
in
atl onilmalq'nz
falí
del
agua.
Teput~o,
o
tepotzso,
viene de
tepntZ:
lt,
ef
palda,
y
la
prcr
ficion
co;
y
crútlapan,
viene
de
cuitlapantli,
tambicn
ef
pakfa,
ó
la
pan
e poíl:er
ior,
lignifican
de
tr
as,a
la
f
1
'1alda;
lo
miCmo
que
tcam a. Tecttitlapan,
U·
tep:
z.co.
nitechicoiina,
murmuró e otros
detrás
de
dios,
a
fü
dt
:il
a, oen aufencia:
Ca/tepttt~co,
de
rras de
la cafa.
..
n"llm1.
tli,
es
viene.re,y
quit~vio
li,
queda
xi lan;
cu ·o
lan
equivale
á
l
rep
íiion,
1
fi
nifi
a vientre,
o
e 11
el
vientre:
noxilJan,
mi
vi
11
re,
ó
en mi v
ienne;
1
con
1
a,
figni ftca
movimiento
de
luo,
r
In
i
't°Lmt
17
j11co in
Santa /Vlar
·a
1"
irz.intli
01no–
chivh
Z}nr)
Í1i
Totemaquixtic
dz_·n;
;¡
uM:
~a
.
1
t
o
:n
Í.A
di
r.mpa.
fz.J
zco
ohualrnoqurxtuz.fué';
1
udl o ..'. vin
S .
vador
fe hizo
hom..