103 / 800
Tit.
XXL .
~ De
los,
l11terprt/e1·de
la ...
4udiéncid.
_
,_
rio hiziere,
y
por la fegunda
fa
pe-
ra
1os
dichos
eílrados
por.ca-da
vez, .
ntdoblad~ - aplicada,
fegun dicho es, Gue
lo
contrari<.~
hizieren,
·
y
por
la
ter-cera que demas de
la
di..
Urden. vj. Que
los
lnterprete1
":"cfJ.
•
c~a
pe
na
doblada
pierdan
ius o_fi-
·:
bagan
t:oncierio
con /()s lndios
éri
eros: ·
fiu
pleytos,y
a1r1q
falga;11, de
fa:
cor
0 -ra'enan. iv. Q"e los
lnterp-ret es
no
te_
fl()
les
/ie:ven
coft&
alguna
mas
dt
1
hagan_
peticiones
d los /ndiosj ni
/ujalari:J.
·
{o:li<ittn
fin
pleytos_.
J
T'en mandamo·s,
que
quando
fue·-
J
Ten;
-que no
ordenen
peticiones
a .
ren
á
negocio
s, óp!eytos·
fuera
·
1os
1
odios, ni fean en (us _ cau!a$.,
y
del
lugar, donde
refi.dela
dicrn
nne(
ncgc-eios
Pro(uradores,
y
foJicitsdo
uá i\_udiencia,
no
lleven cle
las
pa~r~es,
(o
leJ
pena LOntenida
en
fa
órde-
tes
d1reéte
ni
ind1rell:e
cofa·
algunt
nu riza
anre·s
defia, aplicada como
en
rnas dei
lafario
que fe
ftJere
fe óala- ·
ella
re
contiene.
do, ni
h3gan
con·ciertos, n -i
contra–
Ü'7den.
-v.
{ti!! los Interpretes
a/ifian
·
tos can los
Indios,
ni
compafüas
en
álru
:A:cuerdos -
Awiiencüu,
y
vi·
me1nt:ra alguna, fopena de bo-Jverlo ..
!itas de·carcd.
CJUe afsi
Ue\
aren,
v
contrataren
con
1
Ten,
que
afül:a~
á
los
Acuerdos,
y
lü
letenas,.y
de
p;ivaciofl
perpetua
.\udienic1as,
y
vdiras
de
las
caree-
de
tus ofic-tcs,.
le~,
cada
dia
que no fuere·
feriado, ~ ª
O _rden .. viij.. Lo
t¡u~
httn de
l/
e.1.Mrlas
Jo
1neno~ ·€-n
las
tardes,
vayan;
yaGf-
interpretes por
ayuda
Je
'-~fla
..
n~n
en lea fa
dd
Prefidente,
y
Oydo-
quand?fueren
a
tl~~Urtél dilíg~iléiiJ
re~
..
Y
p3ra
todo
lo
tufodicho,
y
qu~l-
,d,e
orden
de
la
Atuiiencía.
<]UÍer cofa
y
parte ddlo,
tengan
en-
l
1 en
gue
por
cada
vn
día,
que
qu~l
tre
(i
ru
y
dado de
repartide
de mane
.
yu1cr<l
de los dichos I
nrerprere~
fa
raque por caufa,
dellos,
o
gu~fC]u ·ie ·
lierc
del
lugar
donde relidiere
fa
di-
1~dclJ.o-;,,
no dexen de determinar
iJs cha
nueílra Audiencia
por
rr1andado -
uiufas.,
y
net.!O{;Íos,
ni
te
dila re, íop:e-
de!Ua,
Heven
de
hlario
para
ayuda
o
d
\
d
.
na de
dos piEíbs para
los -pobres
por
e
Loirn,
os peíos,
y
no
mas,
y
que
cada vn dii,. q·t'fe los dichos lfldios in no Uev;en comida,
ni
otra
cola
algu-
!
et
p·te
t
~
s
faH
ar
e~ -;
o:
q
ll
a
1
g
l1
i
et
de
na
fin
pagar
1o,
de
n in
g
un
a
de
1
H
spar:· .
JI
os
en
·G
rJalqu
ier
cofa· de las
{obre
tes,
d,reéte, ni
i~dit
eéte.,
íope.na-
d~
drthas,
y
¿ernas cille
pagaran
el
daóo
p ~ gflrlo
con
Jas
.f_etenas
para
nueílrt1 ~
e· i~tereíf~, ~/"coftas.a
la
parte,
O
par..:
Latnara Jegun
dicho
es~
té-3;
gue-
p~c;,f
eíla
cauJa
eíl:uvíeren
Ordenanza ix.
Derechos,
que
han .d~
detenidas . ...
·'
·
·
Uevar /(}s Interpretes
pt1r·
ei .
e,,,'\.
1
'~
..
·
;
Otdenanz..1
vi'. Q.,rt·e
los ·
lnte1,.prttes
~
1~en
de
tejligos.
.
·
.·
• 1
fN'J
fe
aufanten
jt·n lirencia.
_J.·
}
1
en;ciue ·e.ada tefi1go que exa·mt-
J
r~
en,
q
ue·nO fe
él-U
fen
en
fi ·ni1
iQ~n-
:
/
naren,
fi¿d_o
ei
i
~
terroga
tor
1
Ío
de
c1a
clc·l
oúe{lro
PreCidente ,
fopena
d ,.;ze
preguntas
arnba
p·ueda
l1~var
tyic
p.i
1
eHbn .
d 1-alario ·cl:e·'
ri.~nlpn
q.·
dos
to: ninefi~
y.
fienda
t:l
i.nrerroga~o
· -
ciluv.iei-i
au.f
eqres,,.y..
d ....
}ze
p~fos
pa . río de
do-ze . pn:gunt.~
ab:l'xo
·vn
t<"-
....
O
·
tnin. ·