102 / 800
Lib..l Ordenanza&
da
}a
Real Aisdjencia.
.
-
,
; T -1
rr
U .'L O
.V E
1
N T
E.'
.
-
'J)
E. Lo
s
e A rp
EL
L
Á
NE
s'4
o,:d~ntmza.
1'!tica
0.~
..
.e-
ay.tt11n
Ctt–
/,.
peJl~ú.t
en
l~r
cArcd ,
Y.
fe · }fli/'~
Je
_pe1u1s Je
C11mt1ra.
. ,
... Tea, que en
la
c~rcel
aya
vn Ca
j_
pellan ,
que
diga
cada- ~~.ª ~iíTa ~
· los ·pre!os,
y
paca
ello
de
orna
me
'
-
.
r¿s,
y
lo
de
O)
as
qu ·~
·
fue~~e neceffa~
rjo. ,
' .Y
fe:
pague
de
penas de
C1
niara. ·
Y
el
c.:ucelero tenga cuy
dad~ ~le .
que la
c.~pil
Ja'
o
h1
gar
donde
la
MHTa
[c.
dixcre ,
cfiQ
..
. limpio.
~
t.:
•
-T I T U L
~ º··
V E: .1 N
T EY V N
O.·
·:
tJf, · LO.S
1NTB(j\1?r](_ETES
1J.Jf.LA
AUDJENCJA.;
I
-
"1.
~
..
' .
rlrJe~an~tt.
i.
Q.8,e'
AYtJ
numer()
Je
protne.fas
de
dpañoles,
~i
de
lo~
·In-
.
J.¡itif1:pJ"ete_r. in
la
·
AudiuzCitJ~
y
ju
d
1
ios~
ni
de otras
pe.donas,
que con_·
.
~
-.,·en
)!
j¿¡
r
bien
f
.JJ
S
O
(i
CÍ
a
S.
- •
~
·
C
lrQ
S .·
t
µ
V
Í
ere
9
,
Ó
cf
p-e
rar
en te
l1
C
r
1
1
T-cn
·arder.lamo~,
y
~nan4~m_os.q
pleitos,
o
negocio~,
en poca
,
'1
en
.. ·
aya ~flu-n1ero
d_e
Inte.rprete.s
-~~
!a
1nLJcha ·c~ncidad
,-
aunque
fean
~.ofas
. :,
-dicha ..
,Pp~Il:ra
Audiencia,_
y
:.que
de
cpmer,
y
de
b.cbcr,
y
3unque leá
·':ante~
qSean
·recibidos
a
vlar
e~
_oficio
cf.r-t~id;is,
dadas,
y
ptometidas
de
fu
juren_ ~~ "fo·-rma .: d~vida,
.q
vforan
{us
propJfa
,~olun· tad,fin.
gue
Io's
die
hos
oficios, bien
-y
fielmente_,
y.
declaran
1pt~1· p,.retes,
ni pt.ros
por
e.JI.osla.:
pi•.
1
CO._,
e
jnterpic:tande
el .
~eg
o·d9
,~
Y,
.
<i-a-ni; f(;>
_pen.l
qoc
lo
.puelvan
CQ~ f~S
pleyro,
qu<!
les.fuere.con1c-tido,
Gla-
fetena~
para .nuefha
.Caµ1ara,
y
. ~.fue
·3,
y
¡)hierta me·ntc·,
fin eoculü
ir,
·c.flo
Íe· pueda
pe
ovar
cótra
e~-lo~,
por
~¡
añadir ,co:Í:-1
a1:gun.a.diziendo
íin1-
la
vfa
d~
prue.va,qu ..e
las
leyes
Ji}
po
plem«~nte·· cl
he-c'ho
del
:delito;
o
ne- ·
nen
·.~ont,ra
los
Juczes.,
y
.oficiá~
gocio,
o
t.dl1gos, .que examürarcn, , les de
la
nucfha
A
udie;irc'ia.
i}ti
for
-par~ia'l~s
á
algun-a de
l~s
par-
DtFde~1a·nrze{.
ii¡.
~e
lo.s
J.nt:rpr.:.tte~
tes,
y
ÚA
favorecer n1as
~
yno
que
._
llel'en_ los .
lndi@s
lit~~antes
J
/a.
·a
Otrt>
~
y
qu·e
por ello
no
llevaran
.Audiencia
,
y :
no
lo> .
QJ'[!/Ht
e1i
o~
i~ter-eífe.alguno~n1as
del f.a1aria,
que
tra
parte.
.
.
l~s
fuere tafI:'ado:J
y
feóalad-<:>, fo pena } Ten
ordenam<)s
J
:q'-1+
los die
ho~
o~
pc:rjt.1ros,
y
del daño;
e
interdfe
In~erpc
etes,
no
oygan
el\
G.1s
ca–
dt
l.aspartes,
y
que
boh•eun
lo que
fas
n~
tuera dellas
a
l0s
Indios~que
\'Í
a(si
. llév~r_cn
·c<;>n
·las
Íetena,s ; . "
nierea
a
pleytos ,
e
negocios' fii:io
de perdimiento
de
Jos oficios. .
l]Ue
luego
fin
oidos ·les
trayg·an
a
Ja
Or4~nan:za.
ij.
Que
los 'foterpretts
no
dicha
Audienci .1,
para que
aUi
fe
irea ·
l
rec ib~in
dad1l1as.J ni
pre(entes
d~
y
dete.tmine la caufo conforme
a
jnf
,
l ,zs p'1rtes.
~
..
. ·
ticiaJ lo
pen4
de tres
p~f
os
para
los ~
I
T en, que no
t~~.i~;in
iladiJas,
n~ c:~r~~o~~
P.º'.
c'a~a
.\'.C'Z
que LQ
cor1;
:,; ,