239 / 478
DÉtEN·bEMDs
bé ;iiJAN,
i
íVÁ.10; .
c~üari
hu<:
ti<Jcuc!1ina
·fimihua·
·paccarinan
ñaupa.ccya'yanchic
1a-cmi
futtinchácu .Punil
ñeccpi
Adan,mana
yanác~hu,)alHnracc
i
falkcañeccpi
tarpufca
trigom1z
·yuracc
captimpas.C~uhi'nam
Ua•
9qui
m izqquiétam
tta'ntatla ru•
pa
Amautta
cuna
füncu.Checca~
ran.
1
mara icutacc
caj ·can
man?
punim
ari
Ind,
ccoñecc allpa·
Chacra
camayocc
cuna;
hni,all
huan
ronacuuaaa
yana
yachin~ pahuámi
chaita
mizqqui
yachín
'puni.Manachu
ricunqui
chácrai.
ñincutaccmi. Hina
pun1taccmi
cur.api,huairapi;ropaipiila!nccáQ
ari
Gu inea
aHpa
ancha
'ccoñecc,
Ion
acuna ancha
yuracc
cafpapa~,
ancha chhaqui
cafccanraicu,
lnti
imanam
yana
yancu;mana
huai
pas ancha
rupaf
ccan taicum chai
iapi rupajpi pu
rece cunari
roana
pJcacc
rnnacuna
I
ntip
rupachif~
taccmi
yanayanchu ;
checca
pu•
ccan
bina
yana
cama
yurimun;,
11im
ari
rupai uccu
cunaaa
, ya~
cu. C al
yana
runacunap
muhun;
nayachin.
Empero
yo
01
tengo
dt
de{i,.
io
qué
oíros
Doiforii,grAnau
letr~
aes,
diz:.,en.
ti
prtrn~r
honJbre
ntt,ro
que
vuo
tn
ti
mundo
ft
""..
mo
Chll4;
nieio de
Not
,y
fu
pttdrt
fe
llamo
ChAm
,
que fue
hijo
de Noe-.
8fle
fue
e/
primer hombre
n~gro:
)>fu
nombrt
mifmo
{igni.l .
fica negro
;
porque
ChHJ
en
ltngua
rfebrea
fignifica
n~gro
;
7
/01
Portuguif
eJ
llAmAn
iJ
los
n~gros
[hu
vos
,porque
dt&ienJen
aejlt
n~t~
ío de Noe
,
ll11m11do
(h11.1.
.·
'
lchacca ñocca
m
cunan
hua•
quifün ancha
yachacc hamautta
cmnap
ñ1fccanta
lmillalta
1nunai
quichic.
Cai
teccc;1
muyupi
ñau•
pace
yanaruna cacc.Chufñ1fcca,
Noepa huillcann1i carccan. Caí
Chufñifcca
0yanarunap yayanri.
Cham
futiyoccNoepachurinmi
caree an. Cal Chuffüfccam ñau•
pace
yanaruna
carcéan:
Sutim;
pasHebrea
ñ
ifcca fimj
pi ,
ya
cá
runa
ñlntaccmi
,cai
Chus ñij
fi·
mi
cea ari
Hebrea
fimipi yana·
runa ñtnmi, Portugues cu
napas;'
Noepa cai
huillcan
Chus
ñifcca~
manta paccarirnufccan
raicu,ya
uarunacunaaachufios
ñinecum.
-
~al
fta
'"
tAu/d;
porq11t
efle
ChUI
nAci~ neg~ó ~
éJ
dificulto~
fo de
declar11r
,
vnos Doéforu diz.,en
qut (u
ahHtlo
N
oc
e'ho
v""
~aldícion A~(u
p11dre
de Chw
//4m1tdo (b11m,;
que
p~r
tfla maldi
cton
,
que/"
abeu/o
echo a(u pAdre(h11m,
por,
tflo
n11ci0 negro [hm•
f!tros DofJorei
muy
fdbios di\tn.; que lA
c11uf
4
porque-efle
(hm
n11.i
"~
negro
,
eudo
for
,qt4e
"'
~ií'lnp•
dt
'º"''"''f'
#[u
f!llUfre
tjluuit{t#