4000000882

325 / 458

AVERTISSE~IENT
CE-TTE piece est bien moins une- traduction
qu'~ne esquisse légere de la fameuse comédie de
Wicherley ( r), intitulée P lain dealer, omme .
au fran,c procédé. Cett~ piece_a encore en An–
gleterre la meme réputation que le iVlisa.nthmpe
en Frauce. L'intrigue es.t infiniment plus com-
-pliquée' plus intéress_ante.' plu,s chargée d'inci–
dents; la satire y est plus forte et plus
insultante; les mreurs y sont d'une teUe hardiesse,
qu?on pourrait-p1acer la scene dans un mauvais
lieu atteQant un corps-de-garde. 11 semble que
les Ang1ais prennent trop de liberté , et que les
Frarn;ais n'en prennent pas assez.
Wicherley ne fit aucun~ difficulté de dédier
1;,on Plain dealerala plus fameuse appareilleus_e
de Londres. On peut juger, p~r la protectrice,
du caractere des protégés. La licence du temps
de Charles II ét1it aussi débordée que le fan~tisme
avait été sombre et barbare du temps de l'infor–
tuné Charles l.
Croira-t-on que , chez les nations polies, Jes
I
(1} Voyez ce que M. de Voltaire dit de Wicherley et
de ses ouvrages dins les Mélanges en prose.
Théatre. 4. 20