27 / 44
1
1
-
li .
¡-
· .Juan
·B~utista,
·a
·· los·
santos Apóstoles San
Pedro
y
San Pahl·o, a ,
todos los Santos,
y
a
Vos, , Padre, qu·e
ro–
guei's por mi
a
Dios
nuestro Senor. Amen.
11. Acto de
Con~ trición
Senor mío
J
esucris–
to, Dios
y
Hombre ver–
dadero. Ori.ador'
y
Re–
dentor; por ser Vos ·
quien
sois,
y
porque
os amo sobre todas las
cosas . me
pesa
de
todo
eor azón de ha be ros
ofendido; propongo fir·
memente nunca
más
pecar
y
apartarme
de
todas las ocasiones
de
ofenderos·,' confesarme
y
cumplir la peniten–
cia que
me
fuere im·
puesta. Ófrezeoos mi
vida, obras
y
trabajos
en satisfacción
de
to–
dos mis pecados,
y
así
como os lo suplico,
así
Pabloru, -'.'take, Santo-
,
nacaru huma Padrerp -
piTusa Apusa Diosata
maiparapita. Amen.
·.
11. Quechuchasiñ.a
~urawi
A
p
u
Koltana
_·J
es
u–
cristo cheka Dios, che–
ka H a k e r a q u
i
take
Luriri,
~uqui,
Qhes–
piyasi·r~gha;
quititas
uca
l,aicu, ·take cun–
ghar-u munsma,
take
ehu·imaghampi hucha-
·ru,
'huchau;
huchau
ancha hacha huchawa
h
u·m
a
r u
nankhacha·
ghatata; haniwa ma–
yampisa
hu eh
a
r 1u
phurkati, hucharu pu–
ritl.atsa hitéktawa, con –
fesasiwa, penitencia ir–
j
ata pbokaraquiwa.
Almaghan Luratana·
capasa, take sitanaca–
pasa catuisma hucha