115 / 324
Ayayay ·
Atatay o atatita
Ayjg
Tze
109 -
Dol~r c~rporal
Dolor moral
Profunda pena
Sublime e-xpresión de dolC'r.
Esta expresión, es algo- propia del idioma. Su construcción or–
tográfica, su misma expresión, se hacen imposibles traducirlas; su
significado expresa el amargo sentimiento de rabia o dolor que a
. queja el espíritu de quién recibe una mala noticia.
EJEMPLOS DE ADVERBIOS TEMPORALES
Allpjgpachau sista, hachcha ayllú lurañani.
Muchas veces me dijiste que fundaríamos un Imperio.
Chica
arumanc~i
sargañani, han auquinacajg llaquisipataqui.
Huiremos a medict noche, para no causar pena a nuestros pa–
dres. ·
ADVERBIOS DE CANTIDAD
¿Khkaukharus lluchchunacamaj9 aljgapta?
¿En ,cuanto vendieron vuestros gorros?
.
Thojorin cayunacapajg ÑA PUNIU ppaquisi.
Los pies de los bailarines, a punto de romperse.
ADV.ERBIOS INTERROGATIVOS
¿Cuns sutimajga?
¿Como te llamas?
¿Cuna laycus munamat apakesta?
¿Por que me arrebataste el cariño
qu~
me brindaste?
Inach Yatir chuimanacapajg khorupjge?
¿Por ventura, ¿Será perverso el corazón de los sabios?