265 / 322
/
MODERNO VOCAB ULA RIO
CASTELLA O
AYMARA
QUECHUA
Llevar ato de leña .. Mark'.aña . .
;Mark 'ana
anar al juego ... . Marcasña ... ..... Atipana .
Los días pasados ... Masaya ...... . .. Ujh-ppunchaicuna
De nuevo . . . .
Machakata . . . . . .. Uajgmanta
Adentro . . . .
Mankharu ...... . Ukhuman
Hacer comer . .
Mank 'aya~a
... .. Mikjhuchina
Dejar
ent~ar
. .
Mant.a,yaña . .
Uaycuchina
.Probar la comida ... 1V1alhna . . . . . . . .. Mallina
Uno solo . . . . . . . . Maini-sapaqui . . . .. Ujh-sapallan
Cosa ajena ........
Mainin.cuná.pa. . . . Uajhpajg-cainin
Tomar prestado- . . . . Mayttasiña . . . . . . . Mañaricuna
Alquilar ; ornal ..
~..
. . Mink'aña . . . . . . . . Mink 'ana
~amaño
como yo ... Nauc-chcha ...... Noca-chhican
lr
primero ....... Naitaña . . . .
Naupana
· Dar de mamar
Ñuñuyaña
Nuñuchina ·
Ama de cría . . . .
~uñairi
. . . . . . . .. Nuñuchijg
-Ola
de agua . . . .
Ojhe . . . . . .
Khholli
llacer mover . . .. .
Onjhtayaña ..· .... Onokkechina
erenar el tiempo . . . Pacha-phasti . . . . . . Pach3i-thanin
Cosa liviana . . . . . . Phisña . . .. . . . . . . . Sujhlla
~osa
llena . .
Phokka . . . . . .
:
... Huntta
Palo tizón . . . . . . . . Kkistuña . . . . . . . . Quistuna
.¿Y tú? .......... ¿Humastf? .... ·... Kanri?
A
cada uno . . . .
Saparu .. ..... .... Sapa ujgman
Cada día . . . . . .
Sapa~uru
....... .. Sapa--ppunchái
Hartar a otro . . . .
Sasayaña . . . . . ... Sajg,sachina
El me;or . . . . . .
Sumiiri .... . ..... Sumajgkajg
Casa redonda ..... . Sunturi-uta .... ... Muyu-uasi
Hact:T
bautizar . . . . Sutiaña . . . . : . . . . Sutiachina
~odo
entero . . . . . . . Takp.acha . . . . . . . . 'i'ucuyta
Acabar todo . . . . . . Take-chaña . . . . . .
K
'ala-tucuchana
Para mí . . . . . .
Naya taqui . . . .
Ñokkapajg
- 101-
.
.J
'
t
J