1000089642

263 / 322

MODERNO VOCABULARIO
CASTELLANO AYMARA QUECHUA
¿Por qué causa? . . . ¿Cunata? . . ¡,Im,a.manta?
• ¿ Cualquier cosa? ... Cunacauquisa? . . . . Imallapis?
·Qué te duele? ¿Cunas ustam? .... ¿lma-nanasunqur?
A1guna cosa ...... \Junasa . . . . . . lmapis
Al .... t Cus1·a- Cusichina
:ugrar a o ro . . . . na . . . . , . . . ..
Atarlo bien ....... Chinµntaña .... ... Wataicuna
.Helarse la comida · .. Chiwi ... . .. : ... . Chiripach~
Gotear ¡a casa . . Chchake . . . . . . . . . S,~turn·
.Ala de 1avti ....... Chekha ....... . . Rijgra
Cosa negra . . . . . . . Chcbiara . . . . . . . . Yana
L&. cabecera .... ,.. C)lichijg,maña . . . .. Chchljgmana
Quedarse atras . . . . Chinaktaña . . . . . . Kheparinia
Tras mí . . . . . . . . . Chchinaha . . . . . . . . Khepari
Mi padre ...... · .. Auquiha ..... ... Tatai
La vida . . . . . . .. . . Haca . . . . . . . . . . Causai
Sanar a otro . . . . . . Hac~yaña . . . . . . . . Thanaichina
Ahogar apretando· ~aiejhhaña· ....... ·K'apicuna
Menear palo . Hayttuña . . . . Khollina
Canto de victoria .. H.aylli .......... Haylli
· Tarde del día . . . . . Hayppu ~ . . . . . . . lnti.pasa.ita
A la tarde . : . . . . . . Hayppuru . . . . . . . Inti-pasai
Estar lejos . . . . .·. Hayan~aña . . . . . Carupi-cana
A escondidas ... ... Hamasata . . Pacamanta
Maíz tostado .. ·... Happi tonk0 ..•.. Sara hank'a
Ni tampoco . . . . . . Haniraqui . . . . . . . . Manarajgllajg
Mujer preñada .... Hapi-Onkkoskka . .. Onkkoscana
.Estar preiñad.a . . . . . H a.piña . . . . . . . . . . Onkk skka.cana
Empreña.r . . . . . . . Hapichaña . . . . . . . Chichuyachina
El humo . . . . . . .. He,kke . . . . . . . .. K 'osñi
G~mar hacienda . . . . Hicnokasiña . . . . . . Hicnokkacuna
Agua caliente .... . .Hunttu urna . . . . . . Yacu-k'oñi
Andar de nalgas .. · Híthiña . . . . . . Hithina
De aquí a un r to Huk ampharu . . Asratuman
- 99-