585 / 672
.J
DOCUiMENTABLE
gaba de un curato o doctrina de indios, en la
. época colonial, en la América.
,
DOCUMENTABLE. adj. Que puede ser docu–
mentado.
DOCUMENTARIO, RIA. adj. Que contiene do–
cnmentos.
Un álbum
pocuMENTARIO.
DOCUMENTISTA. com. Amigo P.e documentarse
o de probar todo con documentos.
DOCURAVIS. m. pl. Tribu de indios que habi–
taba en las riberas del Inivita, afluente del Gua-
viari, en Venezuela. .
.
DODORA. f. En E l Salvador, planta ramnáeea,
de hojas peludas, llamada también
jaboncillo,
aunque no es la sapindác<(a típica 9e este nombre.
(
Gouania polygama
1
URBAN.)
DOHEME. com. Nombre con que se conoce en
etnografía al eudeve, indio, y su idioma.
DOLAMA. f. Achaque, alifafe, dolor, padeci–
miento, constante o habitual. Muy común y fa–
miliar.
DOLIENTE. com. Pariente de un muerto:
ú .
t.
en España.
DOLORENSE. adj. y s. Natural, habitante de Do–
lores,, en Argentina, o relativo a ese lugar.
DOLUNSOGA. f. Variante popular de DULUNSOGA.
DOMA. (Del arauc.
d·omo;
hembra, mujer.) adj.
Aplícase en Chi1e a una patata de forma más
redonda que larga, y veteada de color violado,
suave
y
tierna. -
.
·
DOMICILIAR. tr. En Méjico, poner sobrescrito a
una ·Carta.
DOMINGO.
~DOMINGO
SIETE. Despropósito, patochada.
ú.
en
la
fr.
salir con
DOMINGO SIETE. Proviene de cier–
ta maliciosa interpretación entre el nombre do–
mingo y el del número, qu·e se aplica en sentido
bajo al culo, aludiendo a la .fecha en que coin–
cide ráramente con·. tal día, o al número de or.:.
den que Je corresponde entre los días
1
de la se–
mana.
DOMINGO DE LA VIEJA. Llámase así en la Habana
al .
segu~do
domingo de cuaresma, que se festeja
com0 si fuera de carnaval.
DOMINGUEJO. m. Espantajo, espantapájaros.-
2.
adj. Vil, mezquino, despreciable.-3. En Ve–
nezuela, tonto.
DOMINGUERO, RA. m. y f. Por antonomasia,
Ja cosa usada preferentemente los domingos.
DOMING-UILLA. f. Nombre vulgar que en algu–
nas pq.rtes d.e Méjico (Durapgo) se da al
tepatli
o
tlepatli,
planta plumbaginácéa
(Plumbago pul-
chella ).
.
DOMINGUILLO. m. Nombre vulgar que en Mé–
jico se da a la
chirca
de Centro América (
Croton
ciliato-glandulosus,
0R'I1EG.).
·
DOMINGUITO. m. En Méjico, nombre vulgar
de un pajarillo -de ·1a clase de los fringilfdeos
(e
hrysometris forrerí,
SALV.
&
GoD.).
DOMINICA.-
f:
Nombre que también se da en el
Perú a la cuyucpa, ave.-2. En Cuba, la planta
llamada también
'Vicaria,
ºcomo en Tabasco
(Pin–
ca rosea,
L., o
Catharanthus roseus,
lo.);
mara–
'VÍlla de España,
en otras partes de Méjico;
jaz–
mín del mar,
en Puerto Rico;
chala
y
mulata,
en
El Salvador
y
también en Tabasco; ·
chichiri.ca,en Fi lipinas.
DOMINICANO, A. adj. y s. Natural de San-
to Domingo.-2. ·Lo que a este país se refiere.
DOMINICO. m. Tombre ulgar de una variedad
de plátano cuyo fruto es de igual forma que el
hartón o bellaco, pero de menor tamaño.-2. Pa–
jarillo de variados colore que habita _Jo mismo
580 '
DONCELLA
en las Antillas que en todo el continente firme
(e
hrysomitris)
.-3.
un·
camarón con pinzas, co–
mún en varias partes.-(El banano debe su nom–
bre al fraile dominicano Tomás
BERLANG~s,
que
lo trajo de las islas Canarias al Nuevo Continen–
te, en
1516..)
DON, DOÑA. m. y f. Título de cortesía y conside–
ración que entre gente rústica, en Tabasco
y
aun
en otras partes, se usa para tratat a personas
cuyo nombre se ignora. Es equivalente del tér–
mino más culto
señor, ra.
En forma menos re–
verente se oye también el diminutivo
áoncito,
(doncita),
a veces con sentido irónico o burlesco.
Oiga,
DONCITO,
no se ría de mí.
Strn forma po–
pulares propiamente campesinas.
"En' niagún género de palabras podía mani–
festarse más ,-claramente que en las fórmulas de
tratamiento la conmoción social de la colonia.
Algo semejante a lo que en el sistema verbal
pasó con el
tú
y el
'Vosotros,
se observa en el
destino del tratamiento de DON. El DON era dis–
putado privilegio de hidalgos. ¡Las
amargas~
burlas que debió soportar un gran ingenio del
teatro español del siglo
XVII,
el mejicano don
Juan Ruiz de Alarcón, por haberse atrevido a
anteponer
a¡
su nombre un DON que, según pare–
ce, le correspondía legítimamente! En América,
ese privilegio debió, muy pronto, ser más acce–
sible que en Espafüa. En
1818
aun se compraba
el DON en Lima; por la democrática suma de ·
1 400
reailes de vellón. La revolución hispana–
~ericana
debió hacer. gratuita la adquisición de
tan importante ·título, lo .que, por otra parte, .su–
cedió también en España. Pero la democrat1za–
ci6A del DON debió ser tan general y rápida en
Hispanamérica que, en menos de un siglo de evo–
lución lingüística-cultural, ha venido a ser _trata–
miento casi exclusivo de negros en Cuba y
a
trasformarse DOÑA en sinónimo de "india" en el
· Ecuador, como en el Brasil. Obsérvese que , si el
DON se ha despreciado ·muchísimo, el DOÑA (¡oh,
eterno femenino
!)
es~
en algunas regiones, ofen–
sivo y hasta insultante.
Y
aun así.
t>l
tratamien–
to democratizado ya como en España, tie.nde a
idiponerse de nuevo en n_u"stros
país~s
(ya
}o
cQnsignaba CUERVO en
su
tJempo), por rnfluencia
de la lengu? literaria, precisamente cuando quizá
tiende a esfumarse del habla peninsular." (Ro–
SENBLAT, en
/n'Vestiqaciones Lingüísticas, .
Méjico,
t.
1,.
pp.
35-6.)
.
-SER uno UN DON PETATE.
fr.
fig. En Méjico, ser
un mequetrefe, un quídam.
DONA. f. En Chile, legado, manda, donación
testamentaria.
DONALONSO. f. En Colombia, planta compuesta,
conocida también por
lechuguilla
(
Gnaphalium
bogotense)
J
de virtudes medicinales para las dia–
rreas.
DONAPÉ. m. Nombre vulgar que en Méjico se da
a una planta poligalácea, de flores purpurinas
(Krameria cytisoides,
CAv.)
·
DONCEL.
(Xantoxylurn 'Velutinurn.)
m. Árbol
grande, colombiano, qe gruesas espinas; madera
de mediana calidad. Llámase también
tachuelo
blanco.
Otro género
(Berberís globosa)
es tin–
torea.
DONCELLA.
{
En Venezuela y Colombia, vul–
garmente, panadizo.-2.
(Byrso nima portoricen–
sis,)
f. En Puerto Rico, árbol de madera dura,
de color acanelado rojizo, útil en ebanistería.-
3· En Guatemala, nombre que se da al
jilosú-