1000089508

20 / 116

-.-- i6 -
Si r evisamos aun mas los diversos vocabularios keshuas.
que son muchos, y que no t.odos andan conformes, dada la var.i~dad de dialectos entre las diversas provincias. encontraremos mu–
chos terminos , que nos demuestran palmariamente el conocimien–
to de algunos procesos ner~iosos, sobre todo las manifestaciones
extel'nas mas saltantes. Asi el adjetivo Acllu, signlflca la tarta–
mudez (i2), o el nifio tartamudo; Aolluchanao, el que se ha vuel–
to tartamudo; Aollu tuouc, el que finje ser tartamudo ; Paoario
acllu pachallan, tartamudo de nacimiento; Aolluy slmi palabras
ma! pronunci adas; Acllupayani, pronunciando todo mal; Aollucha–
nani, volvers e ' tartamudo, perder Ia pronunciaci6n.
En un Vocabulario poliglota Incaica (13), revisando la
especialidad correspondientes, encontramos: Mena oamaohlqque–
yok, que significa Susunoay,; adormecer; jiausayay, cegar .:
liausayac, cegat6n; ftlausa, ciego; Hank'a, cojo; Cjatatatay, Chhap–
ohlouy, convulsi6n; K'umu hu·asa, Ccopo huasa, corcobado; Kque–
ohuscca, derrengado ; Kquechucuy, derrengarse. . Tatly-Tatlohiy,
Thanichiy, paralftico; Tatiscca, Tatlchisooa, Thanlsooa, Thanlohls–
ooa, paralizar. Sucohu . s ignifica tullido o paralizado, hemos vis to
que tambien signffia las enfermedades medulares. Pero hay mas ,
el keshua de algunas provincias, espec ifica claramente, este voca·
blo tullirse. Asf: Munk'u usuri, Rata runa significa tullirse de
pies Y' manos; Suochuyay Unk'uyay, tullimiento; Suochuyapuy,
Unk'ayapuy, tullir se. En el arLe y Djccionario Qquechua·espafiol
de Diego Gonzalez de Holguin, suchu 8ignifica contraecho, Lullido
•que anda arrastrandose. El nervio anat6micamente, no tiepe
equivaJente en la lraduccion de Olano, si lo tiene en es ta: Hank'u.
Nervudo Hank'u sapa. La voz baldar, baldado y baldarse, que eti
sin6nima .de Lullido en el pueblo, se· traduce por Suchhuyay-Suohhu–
yapuy. La medula. esninal Tut.1:1 ohllllna y el cerebro o sesos .
tiu,toco.
Esta pequefi a revision, por los compos del keshua , ,lengu a.
tan rica como expresiva en los diversos estados de animo, al de–
cir de Valdizan, lo es un poco menos tratandose de las manifesta–
cines somaticas de! sistema nervioso. Pero vemos a travez de ella,
como la tendencia popular es a fijar empiricamente, como no po–
dfa menos de i;rnrlo, las manifestaciones externas exponentes de al ·
teraciones nerviosa s . La investigaci6n lingiifstica prolija es bas·
Lante dificil, pues n o existe uniformidad entre .los diversos :1U J–
chuista s, y ha~' gf'a.n vai·iabilidad entre las diversas zonas del t1~ rniLorio.
(12 )-P. Diego Gonzalez de Holguin, S. J . Arte y Dlccionario Quechua Espa,_
corregido y aumentado por los RR. PP. Redentorlstas. Lima, 191J11.
(13 l- Vocabul!llrio poliglota, inca.ico compuesto por algunos l'ellg!osos fra.ncisca._
nos misloneros de los coleglos de propaganda Fide de! Peru, 1905, Lima.
\