150 / 340
\
136
LA COSTHUZIONI!: -
1 l'HONOMl
Anche il pronome oggettivo viene incorporato, per es. ·Georg.
a-dzlew-s
da egl i :
ni-a-dztew-s
mi da egl i,
g-a-dzlew-s
ti da
eg li ,
111-a-tqwileb-s
m' inganna eg li. Co l Georg iano
gu-a-dzlew-.s
<
ci da egl i ) concorda i
l
Basco
g-a-lwr
per
*gu-a-kar
ci porta
(eg li). Notevoli le e.spress ioni correttive come Georg.
me thkhwen
g-a-d:::lew
i o a voi ti do
=
io vi do
(me
g-a-dzlew
io ti do).
el
1
'Abchazo
sara
um·a
sy-u-sueit
io te io-ti-batto, ma con
chi asmo
scwa ua1 ·a u-s-guaphxueit
io te
te-io-amo.
161.
La collocazione dell e parn le
e
in generale inversa, B-A,
come si deduce principalmente dal posto che occupa il genitivo
e il pronome possessivo:
uano
mare sia- 1·
(di) ·uomo mani, Georg.
.
ymel'th-i-s sitqua
di Dio parol a, Abchazo
s-ab
mio padre,
u-ab
tuo padre,
m·i a-ab i-pha
questo il pad re suo-figlio, il fi glio di
questo padre, Abadzech
'ate-m ji-xat
(Kab.
'ade-m ji-Xade)
al
padre i l suo g iardino, Basco
giwe aita
nos tro padre. L' aggettivo
attr i bu ti vo viene anche pospos to come
i
1
pned icati vo. Le costru–
zion i come Georg.
sitqua -ymerth-i-s-a
parola di Dio, Basco
aita
giwe-a
pad re 11 osb"o, hanno caratter e pred icat ivo (c fr. Geor g iano
didi-a
e
grande) . Tsachuro
jahu-n
zikri
des beiles sti el , ma
cubi .
dehi-n-
i
i fratelli (ch , sono)
d l
padre,
i
fl·at lli . r aterni.
Ne l
'BI
mi
1
costruzi ne d
1
genitfvo
e
di
r eo·o la A-B, pero
troviamo
1
ll
1
costru zi011
che ·egna i
l
pa
saggio a B-A, come
I1·fümmr, ':f!l
e-1 ·i
1\rsame padr
di lui
=
i l padre di A rsame,
e infl11
Olllf'
Vistas
e~
sah-11l
d lsta p
figlio. :Ne l Mi tan ni
i possessiYi sono po ·posti al nom
162.
!11
Pr n.
109
io di edi il seguente elenco dei
temí dei
pronom
i
persona l i :
l.
p
rs.
i
2. pers.
u
mi
mu
ni
nu
ti ,
di
tu,
du
ki, kji
kit ,
kju
La desi n nza
el
1
nominativo
e
-u, -o
(r ar.
-í,
-e), quella del
genitivo
- i,
qu lla del!' ogo·ett ivo e strumental
-a.
Il nominati vo
pub essere ampliato mediante il suffisso
-n.
Esempi dei t mi vocalici : Arci
i-s
l i me,
e-z
per
*j-a~z
a
me, Cl!inalug
i-s
a me, strnm.
ja;
Buduch
i-n
noi,
do
ja-n
dat.
ja,
Hutul
"jet
noi -
Dar?"ua
ud
u
tu, gr. Kurino
vu, vu-n,
Thusch (con
lari11gale
iniziale)
fw
id.,
do gen .
w i
daL
wa,
plur.
Wf]-n,
dat.
Wff,
Rutul
vCi
voi
ecc .
i\el I harthw lico
ma me, nú
sono fo rme del pronome
<
io ',
invec
ne! grnppo
varo esse valgono (insieme con
rno
e
mu-)
per il pronome <tu); inoltre
da de, di
(insieme con
do
e
du-)
ne!
0
Tuppo
varo r appresentano <io) m ntr nel medesimo O" J'Uppo