86 / 476
112
CATÁLOGO RAZO "ADO DE LA ECCIÓ '.LINGÜÍSTICA
<le de el extremo norte
al
del ur, sólo se habla,ba una sola
única lengua indígena: «el idioma americano y na,tivo de
la
mérica! », egún rezan lo documento .
En lo primeros tiempos del de cubrimiento, no e cuidaron
los conquistadores ele apoderarse del instrumento de comunica–
ción, - la lengua misma, - para e tablecer corre pondencia
con los conqui tados. Ni iquiera bueno intérpretes tenían, sir–
viéndo e para el efecto de indígenas que chapurreaban el ca te·
llano, supliendo con la mímica la deficiencia del vocabulario, y en–
tendiéndose así á medias. El primer europeo de que se tenga noti–
cia, que haya captado una lengua americana, y esto por aca o y á
pe ar suyo, fue un clérigo espa,ñol que Hernán Cortés encontró
náufrago en las costas de Yucatán, el cual cautivo de lo indio
había aprendido el idioma yucateco. Por u intermedio la famo a
doña Marina.quepo eía ese idioma á la par del azteco, el conqui -
taclor de México pudo entenderse en sus tratos con la mejicana,
y
llevará término u empre a, valiéndose ele tres lenguas. De pué
vinieron los primeros mi ioneros cristianos, que en vez de pre-
entar el evangelio cerrado como el Padre Valverde al Inca, con
la espada en la mano, para que lo aceptase sin entenderlo em–
pezaron á propa.gar su doctrina en la, lenguas nativas, pero in
penetrar en su índole. De aquí, que la primera lengua americana
en que se escribiera un libro mí tico, fue e la Azteca ó meji–
cana y la obra an_ónima de una corporación religfo a, su título
como lo registra Harri e, es:
Doctrina cllll"istiwna en leng1ia es-
•·
pwñola y mexicana : hecha por los religiosos ele la orden de Swnto
Doininr¡o. Agora niievwmente corregiaa"Y emn8dacla. 111éjico,
1550.
De una primera edición del año de 1548, da noticia Icazbalceta
en su
Apuntes
(V.) E te es, pue , el primer libro e crito y pu–
blicado en una lengua del Nuevo mundo.
Á
e tar á otro dato
bibliográfico que también consigna Harri se, exi tiria otro
li–
bro titulado
Doctrina cllll"istiana en lengiia 1nixtecci,
e crito por el
Padre Benito Fernández, impreso en el mi mo año rle 1550,