309 / 476
DE LAS LENGUAS AMERICANAS EN PARTICULAR
255
Ootelsh
ó
eush d'hanec,
él acabó primero.
Waiwash cl'cigot,
él vino último.
El adverbio
goin
se convierte en verbo agregándole
shce:
goinshce,
también
goineshce,
véase verbos aux"iliares.
H eu no,
se emplea en los imperativos:
Hali<Zen heii,
no pierdas;
inalen heii,
no robes.
Neiir en heu,
no digas eso, así;
coten heii be,
siéntate (y no
duermas.
Yirnoi heu, yanco yit hecionshc,
no me dejes, tengo miedo á
mi padre.
Ush haine heii deronco cai,
no nos conduzcas al mal.
Oare,
no, se emplea con los verbos y adjetivos, y parece ex–
presar la idea. ele contrariedad, desengaño ó ele arrepentimiento
ó sentimiento.
Yi
ccire shacmnpashc,
no soy feliz.
lltet ccwe bemo
?
¡, no estáis allí
'I
Oare pwn 11uitenshe;
¡ él no está haciendo pan!
Oare d'waide yi shome
¡están mis bolas (no) perdidas !
Oare yeper weteslw,
¡no quiere él co_mer carn e !
JJfet care geshmo yishc
f
¡, no habéis visto á mi esposa?
Cuando un verbo ó un adjetivo que se refiere
fi,
la tercera per-
sona del siugnlar, está regido por
tlll
aclverbio, la letra
d
(el pre–
fijo pronomina.l ele la tercera persona) se interpone así:
Gen d,eshcegot,
él viene poco
á
poco.
"Ncishensh d,girnoco,
él se marchó ayer.
Haty·tinc d,laiteeco,
él comió e ta mañana.
Sorno d/luineshgot,
él aca,bará pronto.
A.rod,palish,
él tiene mucha hambre.
Pcire d'shoyushc,
él está muy enfermo.
También con los siguientes adverbios interrogativos :
Oenoslt d'esltmogotr
~
cuánclo vendrá él
'I
O nai d'ootesltmw l
t
dónde rluerme él
'I
Oenecer d'1canshmo?
~ adónde
va. él
i