56 / 632
48
PRACTICA DE LA DEVOCION
desconocidos, Torres Amat en compendio
(pág. 711), y á la larga Backer
(r,
200).–
Sommervogel,
q~e
en su
Dictio1111.
copia el
mismo título entero de Backer, añadién–
dole la nota de «(Par le P. Onuphre MAR–
TORELL
[?].)»
(cols. 735·36), afirma en su
Biblioth.
que
realmen~e
imprimió éste una
«Breve practica de la devocion al amabili–
simo Corazon de Jesus. En Barcelona, año
?e
~
745· (En catalan.) Traduit de l'ouvrage
1tahen duP. Jos. Maugeri» (v, 658).
··
Esta
Breve pmctica
es ni más ni menos
• la
Practica de la Devocio .-Ya
Caballero,
que vió la
Respü·acioll coll!i11ua,
impresa
c~n
el nombre del P. Martorell, dice que
«m
operis Introductione auctor ait se edi–
disse Barcinone an.
1
745· lingua gotholau–
nica praxim si ve exercitationem hujus reli–
gionis [de la devoción al Corazón de Jesús]
quam extraxit ex libro italico Panormi vul–
gata anno 1740» (Mss., núm . 768).-
«En.elprólogo de su obra [de la
R espiract'oll amo–
rosa]
núm. 2, dice: " Para introducir en
los corazones de todos los fieles esta suaví–
sima y cordial devocion al amabilísimo
Corazon de Jesus, dispuse en
catala11
una
breve práctica de ella
que salió d luz en
Ba1'Celoua el mio
1745, reducida y tradu–
cida de la que en italiano se imprimió en
Palermo el afio 1740">>, escribe también el
P. Fita en sus
Apuutes
(pág. 29).
Véanse, ademis, el mismo
P.
Fita
(Men–
sajero·,
xvr,
342;
xrx,
264- 267), Llobet
(Trat.
ln'stór.,
en
Nacio11al
.Homenaje
págs. 141-42), Balaguer
y
Merino
(Reseli~
hist?r. : ibid.,
pág. 223), Nilles
(De F es/.
ntrm~que
SS: Cot·dis,
11,
6o9 de la
s."
ed.),
y
Letlerce
(Elude sur le Sacr.
Camr,
u,
ss6);
y,
por lo que hace
á
la referencia de
Sommervogel al P . Maugeri, recuérdese
lo que ya advertimos arriba en
«La Di–
vozirme a' SS. Cuori....
»,
al nú_m. 1110.
1640. -
Practica de la Devocion
a
los
Sagrados Corazones de Iesus,
y
de Ma–
ria.- En 8.
0
,
de
7
hs.
ri .
fs.
EL
P.
0NOFRE
MARTORELL.
Véase más adelante
«El Corazo11 Sagra–
do de Jesus , deswbin·to a tmcstra Espa-
í'ía....
»
de cuya edición cuidó el P, Marto–
rell, como allí diremos.
1641. Practica de la Devocion al San–
tissimo Corazon de Jesus, .en una Medi–
tacion por cada mes,
y
otras depreca–
ciones,
y
Exercicios de devocion al
mismo Sacratissimo Corazon. Traduci–
da,
y
reducida de la que compuso en
Italiano un Sacerdote de la Compañia de
Jesus, por otro Padre de la misma Com–
pañia. En Valladolid: En la Imprenta de
la Buena Muerte. -
En 16.
0
,
de S69
(pr. 269) ps.
o.
EL
P.
01\0FRE
MARTORELL.
En la
D edicaton·a al S. Cor. de Jesus
se
dice que, «porque para alentar ei fervor de
las Almas Contemplativas,
e
incitar a las
que no lo son, puede conducir múcho este
Librito de Meditaciones sobre el Assumpto,
que compuso en Catahalan el
R.
P. N. de
la Compaüia de Jesus, ha solicitado su tra–
ducían a la
Len~ua
Castellana una Persona
que se cuenta por la mas humilde devota
vuestra....» (pág. 7).
El
<<R.
P. N.» es el
P.
Onofre Martorell·
y
su «Librito de Meditaciones», la
«Prac~
tica de la D evocto....
»,
de que hablamos al
núm. 1639.-Del autor de la traduccion na–
da hemos podido averiguar sino que residía
en Galicia , como parece por el recuerdo de
«un Pueblo tan vuestro,
y
tan Christiano
como lo es este Reyno de Galicia», que lee–
mos en .la misma
Dedicatoria
(pág. 6).
1642.-Practica de la Oracion Mental,
mvy vtil,
y
provechosa para el alma. En
Madrid. Año de 1673.-En 8.
0
,
de'
16ps.
EL
P.
FRANCISCO
GARCÍA.
Véase arriba el núm.
!59~ -
1643.- l. Practica de la presencia de
Dios,
y
modo de ofrecer las obras con