436 / 632
:
428
VIDA, Y VIRTUDES HEROICAS
tro el Lic. Chrisostomo Ripolles Presby–
tero. Tarragona: Por Joseph Barber Im–
pressor.-En 4.", de 4 hs. n. fs.
Véase el núm. 3129; pues también se in–
cluye esta
Vi"ctimaen
el papel que allí men–
cionamos de Caballero.
3293.-Vida,
y
Virtudes Heroicas de
la Augustissima Emperatriz Leonor Mag–
dalena Theresa. Dedicada a su Alteza Se–
renissima la Princesa ·de Asturias, (Nieta
de la Augusta Emperatriz) Traducida de
Aleman en Portugues por DonJuan Leo–
poldo Varon Libre de Seegh,
y
en Cas–
tellano por un Sacerdote Secular. Con
Privilegio: En Madrid: En ·la Imprenta
de ,los Herederos de Francisco de el Hier–
ro. Año de 1734.-En 4.
0
,
de 496 ps., s.
30 hs. p. n ..
~Vita,
et Virtutes Eleonorre Magda–
lenre Theresire Imperatr. Aug. Conscripta
a quodam
e
Soc. Jesu Sacerdote (fortasse
Stph. Dinarich). Viennre Austrire, Typ.
Schwendimann, 1720, in 8.
0
-Prodiit eadem
in Germanicam linguam versa, itemque
Gallicam, Italicam, Lusitanicam, ac tandem
Hispanicam Matriti, 1734, Typ. oppido ele–
gantibus Franc. del Hierro, in 4.
0
,
sub no–
mine Cl. et eruditi viri D. Joann. Elire Go–
mez de Teran, Regii Sacellani; qui tamen,
uti fama erat (quatenus vera, nescio), non
ipse egregiam hanc Vitam transtulit Hispa–
nice, sed
a
Nostris prius translatam accepe–
rat ut suo nomine Aug. Fam: dedicaret»,
según hallamos escrito de mano de Caba–
•llero en una de sus papeletas para la conti–
nuación de la
Biblioteca.
Ignoramos qué fundamento pudiera tener
la fama de que nos habla nuestro ingenuo
y diligente bibliógrafo; pero eliÓ es lo cierto
que en las dos
Cmsuras
que lleva al frente
esta
Vtaa,
fechadas las dos en el Colegio
Imperial de Madrid, y firmadas, la una por
el P. Francisco Sancho Granado,
y
la otra
por el P . Agustín de Castejón, se habla de
ella y de la piadosa Emperatriz con una ex-
pansión
y
cariño tan singulares é intencio–
nados, al parecer, que, la \¡erdad, no atina·
mos á qué puedan venir en documentos de
esta especie.
Por lo demás, nada tiene de extraño que
cite Caballero por su nombre al «Sacerdote
Secular» que suena en la portada, y que
firma la dedicatoria con las solas iniciales
de «D. D. J.
E.
G. T.»; pues, como veremos
más adelante en los seudónimos, hay ejem–
plares de esta misma y única edición, en
que se cortaron las primitivas hojas
I.a
y Io.•,
conviene á saber, la de la portada y la del
fin de la dedicatoria, para sustituirlas con
otras que llevan ya expresos los nombres y
apellidos del Dr. Don Juan Elías Gómez de
Terán.-¿Habrá algún nuevo misterio en
este catllbio y sustitución de hojas? También
lo ignoramos. .
Como quiera, el primer autor de la
Vt'da
y
Vz'¡·tttdes de la Attgusta Emperatriz
fué
el P. Francisco Wagner, que la publicó
anónima en latín, el año de 1720
1
en Viena
de Austria. De ese texto salió, entre otras,
el de 1721, en la misma ciudad, la traduc–
€ión alemana, igualmente anónima (tal vez
del P. Esteban Dinarich, á quien suele tam–
bién atribuirse erroneamente el original la–
tino); y de ella luego la portuguesa (Lis·
boa, 1727), que sirvió últimamente para la
castell;;na.
3294.-Vida y V_irtudes Religiosas del
Padre Francisco Maria Galluzzi, de la
Esclarecida y Sagrada Compañia de Je–
sus. Obra escrita en Italiano por
e~
Padre
Juan Bautista Memmi, de la misma Com–
pañia,
y
traducida al Castellano con nue–
vas correcciones
y
añadiduras por un
Sacerdote deseoso del aprovechamiento
de las Almas. Con Licencia. En Valen–
cia: En la Imprenta de D. Benito Mon–
fort. Año de 1800.-En 4.
0
,
de 238 ps.,
s. 6 hs. p. n.
La dedicatoria, en extremo curiosa é in–
teresante, va firmada en «Valencia, y Oc–
tubre 7 de 1800» por «Juan M. Suarez de