24 / 118
(!O)
~fa qniyquim11nmi,
ff )
cc apa ce Dios Apu,
e!lpirituyte
ebasquichiui:
qq11espithihunrccanquio
1
checcac~ c afQioc~
~pu
Dios._
LA ·BEND'ICJON
DE
LA
ME~A
..
..,
MAN ARA C' C
MI.CUSPA
BENDICIONTA
chu
rana11
chi space:.
Oracion .
iA , D ios Apu}'cu!
Ccaomi,
tuC'uy
hi.n.antiu
camasc~aJ
quita,
c ruya cujiii yqui·raycu,
micu.chinqui, "pyachinqui , llapa
Ruuainam pa s . ccollan a o
maquiyqu ita
q-ui char'inq11i,
micuchin
ceayqu i,
Ypyachinceayqui pacc:
Chay rayeu, Y a-ya, hu ae-cha
c~uriyq u ita,
c-cu yacuy- n iyquihuan ·be ndisa huny :
-cay
c co
•uaiccayqu i
micuyta,
vpyayta pa!i
bendi s.ayt a cc, chay .ca ll•
pahuan-
1
Ccanta.
cay
hueqque pach api'
sonccocama
servupa,
han.a ~c -pad1a
· cussi
g toria
·1lUl'Jsiyq uita
huifia-ypa,
huinay...
ISincama
vssachicuyt<l
atioa ypacc.
Hioatacc
cachu.o Jesus•. :
CCION
DE
GRACIAS
DESPU.ESDE
COMER~
..
MICUYTA 1I>PUCHUCASPA, ·n10SMA.N.
'
graciasta cconanch.ispacc:. Oi;acion•.
----~~~~~---...~
----
(t )
Ma.·qu iyqoimanmi.
Asi· diten ros
impresos ant1guos,
y
all SI!
debe
tftciri
J
no
Mapui yquipin,
coma ·el VtLlge ·
di1e .
..Eti
esla palabra
M·
~pJ.iy.qui-
. man-mi:
H ay la parlicula
M-.rn,~11e
esta
tmot11da
entre unas
rtiyns,
14
fUI!
corres.ponde form.1J.lisfrnamente
a
ltl
In
Latina,
quan do·
.s'e
rije
.
fl.s
Verbu
de
Movimie11t1,
y
se ,
u)a
lie
ella,.
con Ellos.
Llaccta man rm1•
'Yoy
ol
Pueb/1 .
.,. " .
Ysase
de
ella
con
'loa
Verb'o~
'de D"r,
Entrtrgar.
Y 101
.
semejantea..
J>edro-rnanmi ceorc.cani.
Dilo
iJ,
Pedro.
Maquiyqu imanrni cbasquichini.
£ntr,(go,
•
tncomiendo
a
tus mnnos; 0 en
tus
ma1ios.
·
Verdod
es, que la part1cula
Man.
correspon·de
4
la
In
Lati1'a, comta
aof
llem1u1trti. el
latin:
Jn mnn us
tuai;;
Oomine·, eommendd
spirituni
met1m ••••
Ne
ptfftr.t
fUe servzra
esta od11erl encia par•
·
s1bPr
manPJar•f
ell
1l idioma
qq1t.echua con
t11i.l•
propiedad, en el drcir,
y
al hacer·
Sea,
purr, en
a1rado
dcl
~enor,
·
y
6ien rie la.s Almas.
Esta
misma nota
ser.
•1ra
al
Crede qquechua.
pnr
/q
Jn
Latina que tiene
ese
reso ,
y
la
1arti·
c11/11
Han.
Credo in Deum.... Y, iinim Digs . Yilya
llapa .
&lipaee.man,