67 / 268
CATALOGO DELLl LINGUE:
che lo stipite di queste nazioni, e di altre, che trovansi difperse
~
net nuovo Regno di Granada ,
ed
in altri siti per lo spazio di
J
soo.
leghe, e parlano dialetti affini alle lingue
Guaran~,
ed O·
tnagua,
provengano dagli Omagua.
11
Sig. Ab. Camaño giudica
pel contrario, che gli Omagua provengano da' Ouarank •
poich~
'Norabile ,
sebbene fra gli Omagua , ed
i
veri Guaran\ (
cio~
i
P;raguayi ,
dispenio!le
Parensi , Tupi , Uruguayi , i Guarank &c. } frammezza
della
naz1o-
d'
• • d' d"tli
•
J'
nd '
'G
i
n• Guaranl
un caos 1 naz1on1 1
1
erent1 tngue; ma trova os1 1 uaran
· distesi sulle coste del Brasile fino alla Cayena , scmbra , che da'
Guarank del Brasile proveng:mo gli Omagua , che trovavansi nel
Ma4
rañon fra i fiumi
Napo,
e
furua, oYurutn
•
Nella storia del Marañon
illustrata dal P. Emmanuele Rodríguez si trova ottimamente de-
51:ritta la provincia degli Omagua confinanti alle nazioni del Bra·
sile, che parlavano i dialetti del Guaranl.
Sembra dunque probabilissimo , che tutte le nazioni , che
parlano dialetti della lingua Guarani, sieno provenienti o dai Gua•
raro del Paraguai , o da' Guarank , o Tupí del Brasile • La lingua
Gua•·anl,
-e
la Brasile sano tra se tanto simili, quanto l' e la Spa•
gnuola colla Portoghese, come lo notai nel n. 17., ove per non mo•
lestare p•·opongo soltanto alcune poche parole. Le ¿ette due lingue han·
Gran
paesi
no
il
carrattere della maggior antichita; poiche una stessa parola
eecupati
da'
con varj accenti
(
come accadé nell' idioma Cinese, ed in altri
Gaaraa.l.
primitivi , ) ha diverse significazioni: cio che non accade nella lin·
gua Omagua. In questa lingua manca ancora quella perfezione di
artificio gramaticale, che trovasi nella Guarank, in guisa tale che
la .
l~ngua
Omagua
~o
dirsi uno
scheletr~
della,
Guar~nl.
Le na·
ziom, che parlano ll Guarank , occupano 1mmens1 paes1 nelle coste
del Brasile, e ne' paesi mediterranei, e sano state, e sono pre•
sentemente pia numerase di quelle, che parlano
il
dialetto Oma·
gua • ma gli Omagua si sono trovati soltanto nell' Isole del Ma·
rañ~
, e sulle sponde de' fiumi : e cib certamente
d~
a divede·
re, che essi sono tribu distaccatc da' Guarank, e che per mezzo
deUa navigazione si sono stabiliti, chi in c¡uesto, e chi in quell'
ilirofi~.
~·
--
....___,.,_
____
~~_,_,...-
......,____.
___
eche nell' intrarvi gli Spagnuoli sia fuggita, e dispersa per diversi paesi.
lo non sapro approvare quesra congettora , che
e
runa arbitraria.
11
fatto si
e,
che fra i Guaranl ,
i
Tocantioi, e gli Omagua del Para ,
del!' Oriooco, di Venezuela, e del Mara ñon del Quito si trova
1'
e–
stensine di 70. gradi al meno,.
11
P. Coleri, che fu Missionario del
<!Jlito, e oell'ltalia dopo
il
suo arrivo co' Ges11iti Spagouoli stampb
un diziooario del!'
Ameri~a
meridionale, suppone
in
esso, che vi
sieno molti dialetti della lin¡ua Omagua.