357 / 592
SUR LES TERRES DE "DRAKE.
339
Iors de sa sortie du D étroit : on voit, en effet, dans la
R elation de Nu
NO
DA SYLVA, qu'apres le
24
Septembre ,
le vent permic de faire le N ord-Est pendant sept jours :
ce
retour dans le Nord est d'ailleurs clairement indiqué par
F
L E T CH
E R
meme ,
lorsqu'il dit ,
en parlant de
J'ELIZABETH, qui se sépara de l'Amiral a la s.ortic de la
Bale sirnée pres du Cap PILAR Es , q_ue,
des
le
8
Octohre,
c'est-3.-dire, des le lendemain du jour ou .l'on
fut forcé de la quitter,
ce Vaisseau étoit rentré dans le
D étroit , dont alors,
ajoute-t-il,
on
11
1
étoic que trts-peu
éloigné :
DRA!l.E , depuis ce premier coup de vcnt quÍ
l'avoit poussé jusqu'a 57 degrés dans le Sud, avoit
done
rem~nté
dans le Nord ju;qu'a la hauteur du D étroic
ou il avoit mouillé une seconde fois .
O n est éronné que ni la R elation du
Famous Voyage,
ni celle de NuÑo DA SYLVA
ne fassent¡as une mention
expresse de ce
t
d
le Norcl,
di
cue Réiache
pres du Cap
P1L
1
elíl
he·
es·
bien clairement
cette
circonstate~-~:;;~~
avoit mouillé,
no
aie de la Séparation des Amis,
THE
BAY
OF
PARTING
OF FRIENDS,
parce que c'est en
la
quittant que l'ELIZABETH fút séparé de lui. Le Pilote
portugais semble seu lement indiquer cette circonstance
du Voyage , quand
il
dit qu'apres les sept jours ou le
vent permit de ten ir
la
route du Nord-Est, on découvrit
d es iles auxquelles le temps ne laissa pas aborder; et ce
doivent etre les ilcs ou l'Escadre ne put ten ir que quelques
heures
a
l'ancre : mais , suivant le
Famous Voyage,
Iorsque, par le premier coup de vent, on eut été chassé
a
200
lieucs
a
I'Ouest et
1
degré au Sud du DÉTROIT'
- de
Ja ,
on fut emporté
pa~
la
dérive jusqu'a 57 degrés
Y:
a